1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:09,120 --> 00:01:16,000
DIE GEHEIME FRAU
4
00:01:21,880 --> 00:01:23,760
{\an8}2 JAHRE SPÄTER
5
00:02:19,680 --> 00:02:23,240
{\an8}BASIEREND AUF ANNA EKBERG
DEN HEMMELIGE KVINDE
6
00:02:27,880 --> 00:02:29,680
- Hey.
- Da ist der Däne.
7
00:02:29,760 --> 00:02:30,840
Guten Morgen, Louise.
8
00:02:31,920 --> 00:02:33,960
- Bitte schön.
- Wow!
9
00:02:35,000 --> 00:02:35,880
Sie sind wunderschön.
10
00:02:37,160 --> 00:02:38,320
Wow.
11
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Geht es deiner Mutter besser?
12
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
- Ein bisschen.
- Rechts.
13
00:02:43,080 --> 00:02:46,720
Sobald es ihr gut genug geht,
Bringst du sie zum Kakao ins Café?
14
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
- Handeln?
- Handeln.
15
00:02:54,640 --> 00:02:55,920
Balder?
16
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
- Haben wir uns auf 800 geeinigt?
- Ja.
17
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
- Sag deiner Mutter Hallo.
- Sicher.
18
00:03:00,640 --> 00:03:01,760
Wir sehen uns.
19
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
- Guten Morgen.
- Hallo!
20
00:03:12,440 --> 00:03:14,320
Rechts! Mal sehen, was du hast.
21
00:03:15,800 --> 00:03:16,640
Perfekt!
22
00:03:18,440 --> 00:03:19,320
Was für ein Hingucker.
23
00:03:20,120 --> 00:03:22,040
- Krabben für das heutige Special.
- Ja.
24
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
- Großartig. Danke.
- Ich werde sie in die Küche stellen.
25
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
EIN VOLLSTÄNDIGER LEITFADEN ZUM POLIZEIVERFAHREN
26
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Guten Morgen.
27
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
- Hallo…
- Hattest du eine lange Nacht?
28
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
Habe ich dich geweckt?
29
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
- Nein, überhaupt nicht.
- Bist du sicher?
30
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
Ja.
31
00:04:16,000 --> 00:04:18,480
Schreiben Sie etwas?
Oder wurdest du abgelenkt?
32
00:04:18,560 --> 00:04:20,120
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
33
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
- Schon wieder die Pyramiden?
- Nein.
34
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Nein?
35
00:04:23,120 --> 00:04:28,360
Viel schlimmer, fürchte ich.
Ich bin tief in den Mount Kailash eingetaucht.
36
00:04:28,440 --> 00:04:30,880
Es ist ein heiliger Berg in Tibet, wissen Sie?
37
00:04:30,960 --> 00:04:36,040
Es gibt viele Geschichten
über zeitliche Verzerrungen.
38
00:04:36,800 --> 00:04:38,520
- Ich liebe meinen kleinen Nerd.
- Danke.
39
00:04:38,600 --> 00:04:41,040
Und dann gibt es noch Verschwörungstheorien …
40
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
Wir kommen jetzt an
auf der Insel Tysnes.
41
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
Es ist eine kleine Insel
mit nur 2.400 Einwohnern,
42
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
aber eines mit tiefen Wurzeln in der nordischen Geschichte.
43
00:04:54,560 --> 00:04:56,840
Rund um die Insel werden wir…
44
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
- Danke. Tolles Essen.
- Sag Hallo zu Hause.
45
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
- Ich werde.
- Wir sehen uns.
46
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
- Louise?
- Ja?
47
00:05:20,960 --> 00:05:23,640
Der Typ hat mich angestarrt
eine Weile auf dich ein.
48
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
Ich verstehe, denn du bist superschön.
49
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
- Er kommt vorbei.
- Großartig.
50
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Helene? Ich bin es, Peter.
51
00:05:35,200 --> 00:05:39,360
- Wir haben früher zusammengearbeitet.
- Es tut mir leid, aber ich bin nicht Helene.
52
00:05:41,320 --> 00:05:43,760
- Wie meinst du das?
- Mein Name ist Louise.
53
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Das bin ich.
54
00:05:47,960 --> 00:05:49,120
Louise Andersen.
55
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
- Entschuldigen Sie.
- Nein, das ist in Ordnung.
56
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
Dann müssen Sie einen Doppelgänger haben.
57
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
Herzlichen Glückwunsch an Joachim und Louise.
Prost.
58
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
Los geht's. Das Abendessen ist serviert!
59
00:06:11,240 --> 00:06:13,960
Leider muss ich eine Rede halten.
60
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
Wir sind jetzt verlobt. Sie sagte ja!
61
00:06:18,800 --> 00:06:20,520
Glücklicherweise. Endlich.
62
00:06:20,600 --> 00:06:22,680
Es ist nur ein billiger Ring.
63
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
Wir sind jetzt schon fast zwei Jahre hier,
64
00:06:26,000 --> 00:06:32,160
und ich habe noch nie das Gefühl gehabt
Ich fühle mich bei euch mehr zu Hause, als ich mich fühle.
65
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Gern geschehen.
66
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Danke.
67
00:06:37,320 --> 00:06:40,920
Louise, du bist eine magische Person.
68
00:06:42,400 --> 00:06:45,520
Mystisch. Und magisch.
69
00:06:45,600 --> 00:06:50,200
Aber ich habe einfach Lust
Ich habe so viel Zeit meines Lebens damit verbracht
70
00:06:50,280 --> 00:06:55,200
Ich denke nur an die dummen Bücher
Ich schreibe, komme aber nie zu Ende.
71
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
Ich mache immer nur die Recherche.
72
00:06:57,920 --> 00:07:01,880
Das war alles, was ich geschafft habe.
Aber das liegt jetzt alles hinter mir.
73
00:07:01,960 --> 00:07:04,840
Du gibst meinem Leben einen Sinn.
74
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Jeden einzelnen Tag.
75
00:07:08,760 --> 00:07:10,040
Ich liebe dich so sehr.
76
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Ich liebe dich.
77
00:07:20,920 --> 00:07:23,520
Rechts! Ich werde einen Toast ausbringen.
78
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
- An euch beide und an die Liebe.
- Prost!
79
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
- Wer ist das?
- Es ist wieder dieser Typ.
80
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
WHO?
81
00:07:35,200 --> 00:07:39,560
Heute war ein Däne da.
Er starrte Louise an.
82
00:07:39,640 --> 00:07:41,920
Er dachte, ich wäre jemand, den er kannte.
83
00:07:42,520 --> 00:07:45,880
- Okay?
- Ich möchte nicht wirklich noch einmal mit ihm reden.
84
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
Dann muss er einfach gehen.
85
00:07:54,360 --> 00:07:57,480
- Ja?
- Hallo. Ich würde gerne mit Helene sprechen.
86
00:07:57,560 --> 00:08:01,160
Sicher, aber es gibt sie
Niemand hat hier Helene angerufen, also ...
87
00:08:01,240 --> 00:08:04,200
Hören Sie.
Ich muss ihr etwas Wichtiges sagen.
88
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
Es geht um ihre Vergangenheit. Okay?
89
00:08:08,320 --> 00:08:13,760
Entschuldigung, aber falsche Nummer
wie man auf Dänisch sagt…
90
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Okay.
91
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
Wirklich unangenehm.
92
00:08:28,200 --> 00:08:30,040
- Ja.
- Du hast ihn noch nie gesehen?
93
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
Ich weiß nicht.
94
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
Ich weiß nicht, ob ich ihn schon einmal gesehen habe.
Ich glaube nicht, aber ich...
95
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Hallo. Was ist los?
96
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
Kommt Ihre Erinnerung zurück?
97
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
Ich weiß nicht. Er hat mir einfach das Gefühl gegeben...
98
00:08:49,440 --> 00:08:50,680
… Angst.
99
00:08:54,760 --> 00:08:58,880
Wenn dieser Mann
hat dein Gedächtnis irgendwie aufgerüttelt …
100
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
Wenn Sie anfangen, sich zu erinnern,
Bitte sag es einfach und wir reden darüber.
101
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Ja.
102
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Danke.
103
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Lass uns schlafen gehen.
104
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
SIND ZUM FESTLAND GEFAHREN.
105
00:10:53,200 --> 00:10:56,880
Ich nehme die letzte Fähre zurück
HEUTE NACHMITTAG. ICH LIEBE DICH!
106
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
Louise, du bist hier, weil
Sie haben Zweifel an Ihrer Identität.
107
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Das stimmt.
108
00:11:10,320 --> 00:11:16,880
Und vor ein paar Jahren,
Sie wurden bewusstlos am Hafen aufgefunden?
109
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
Ja. Oder nein ... Sie haben mich an Bord eines Schiffes gefunden
als es im Hafen ankam.
110
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
Und Sie wurden schwer verletzt?
111
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
Ja. Ich hatte meinen Kopf und Hals angeschlagen
Außerdem verletzte ich meinen Arm und meine Rippen.
112
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
Und du hast dich nicht erinnert
Wie bist du auf das Schiff gekommen?
113
00:11:34,560 --> 00:11:35,760
Nein.
114
00:11:35,840 --> 00:11:38,680
Ich war lange im Krankenhaus.
115
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
Die Ärzte stellten schnell fest
dass ich unter Amnesie litt.
116
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Wie haben sie herausgefunden, wer du bist?
117
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
Ich hatte eine Tasche dabei.
118
00:11:48,040 --> 00:11:52,840
Da waren ein paar Dinge und mein Ausweis drin.
Es hat bewiesen, wer ich war.
119
00:11:52,920 --> 00:11:54,000
Louise Andersen?
120
00:11:54,640 --> 00:11:55,480
Ja.
121
00:11:55,560 --> 00:11:59,840
Und die dänische Polizei akzeptierte dies bereitwillig
dass du Louise Andersen warst?
122
00:11:59,920 --> 00:12:03,480
Ja, weil ich ihnen gesagt habe, dass es wahr ist.
123
00:12:05,480 --> 00:12:10,480
Ich sagte, ich sei Louise,
und dass ich mich wieder an Dinge erinnerte.
124
00:12:11,760 --> 00:12:16,240
- Und hast du?
- Nein. Ich hatte keine Ahnung, wer ich war.
125
00:12:16,800 --> 00:12:21,160
- Warum hast du das nicht gesagt?
- Das ist schwer zu erklären, aber ich...
126
00:12:21,240 --> 00:12:22,400
Ich hatte Angst.
127
00:12:24,560 --> 00:12:29,720
Ich wusste nicht, wer ich war,
und ich wollte nur, dass es wahr ist.
128
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
Hast du selbst nachgeschaut?
129
00:12:31,880 --> 00:12:35,840
Ich habe im Internet nachgeschaut,
aber ich habe nichts gefunden.
130
00:12:36,400 --> 00:12:39,120
- Nichts?
- Louise Andersen ist ein gebräuchlicher Name.
131
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
Hat die Polizei keinen Kontakt aufgenommen?
Ihr nächster Angehöriger?
132
00:12:42,680 --> 00:12:45,520
- Ich hatte niemanden.
- Sie hatten keine Verwandten?
133
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
Nein. Es stellte sich heraus
dass ich ein hartes Leben geführt hatte.
134
00:12:51,720 --> 00:12:57,000
Die Polizei fand lediglich Festnahmeunterlagen
für Prostitution in Kopenhagen.
135
00:12:58,600 --> 00:13:02,960
Ich habe ein Gefühl
dass ich damals auf der Flucht war.
136
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Deshalb bin ich jetzt hier.
137
00:13:06,760 --> 00:13:09,640
Ich würde es gerne wissen
wer ich bin und was passiert ist.
138
00:13:09,720 --> 00:13:10,640
In Ordnung.
139
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
Dann machen wir einen DNA-Test.
140
00:13:20,000 --> 00:13:23,760
Ihr richtiger Name ist Helene Söderberg.
141
00:13:24,360 --> 00:13:28,680
Du bist aus deiner Familie verschwunden
in Dänemark vor etwas mehr als zwei Jahren.
142
00:13:29,880 --> 00:13:33,040
Dänische Polizei
Ich habe seitdem nach dir gesucht.
143
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
Viele Leute haben nach dir gesucht.
144
00:13:38,640 --> 00:13:39,760
Und du bist verheiratet.
145
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Du hast einen Sohn.
146
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
Ich tue?
147
00:14:07,480 --> 00:14:10,240
- Hallo. Joachim Bjørndal? Iben Rask.
- Hallo. Ja.
148
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
Könnten Sie das bitte wiederholen?
149
00:14:15,360 --> 00:14:19,080
Sie hatte einen Ausweis bei sich, als sie sie fanden,
150
00:14:19,160 --> 00:14:22,280
also die Sache
wurde nicht gründlich untersucht.
151
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
Sie bestätigte es auch
dass sie Louise Andersen war.
152
00:14:28,160 --> 00:14:34,520
Wo ist Louise jetzt?
Oder ist das dann nicht ihr Name?
153
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
Nein. Helene ist hier in der psychiatrischen Notaufnahme.
154
00:14:38,720 --> 00:14:42,440
Du kannst sie gerne sehen,
aber es ist mir wichtig zu sagen
155
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
dass wir absolut sicher sind.
156
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
Wir haben einen DNA-Test gemacht.
157
00:14:47,040 --> 00:14:49,560
Wir kontaktierten die dänische Polizei,
und sie bestätigen es.
158
00:14:49,640 --> 00:14:53,880
Wir haben es auch gerade erst benachrichtigt
ihre dänische Familie.
159
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Sie hat eine Familie?
160
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
Es tut mir Leid. Manchmal,
ein kürzerer Nachname wäre praktisch gewesen.
161
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
- Herr Söderberg? Tut mir leid, dass ich unterbreche.
- Ja?
162
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
Es gibt einen wichtigen Anruf für Sie.
163
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Würden Sie mich entschuldigen?
164
00:15:23,200 --> 00:15:24,760
Er wird in einer Minute zurück sein.
165
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Ja?
166
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Ja?
167
00:15:44,440 --> 00:15:49,640
- Hat die Polizei schon mit Ihnen gesprochen?
- Ja, ich glaube, sie haben mir alles erzählt, also ...
168
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Es wird alles gut.
169
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
Ich denke, Helene ist ein wunderschöner Name, also ...
170
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Wir werden es schaffen.
171
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
Ich muss sie treffen.
172
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
Ja.
173
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
Ich habe ein Kind.
174
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
Ich bin jemandes Mutter.
175
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
Ich muss nach Dänemark
und herauszufinden, was passiert ist.
176
00:16:24,400 --> 00:16:25,360
Natürlich.
177
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Ich verstehe.
178
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
Aber ich liebe dich, egal was passiert.
179
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
Und wir heiraten.
180
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
- Los geht's. Bist du aufgeregt?
- Ja, sehr!
181
00:17:20,200 --> 00:17:21,560
Du siehst schön aus.
182
00:17:26,000 --> 00:17:27,200
Lass mich dich sehen.
183
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
- Ja.
- Los geht's.
184
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
Bitte seien Sie vorsichtig. Gib ihr keine Vorwürfe.
185
00:17:32,760 --> 00:17:37,160
Sie hat einiges durchgemacht.
Sie muss sehr verwirrt sein.
186
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Wir sind hier, Frau Söderberg.
187
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Ist sie das?
188
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Ja.
189
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
Sieht so aus.
190
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
Hallo.
191
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
- Hallo.
- Willkommen.
192
00:18:31,840 --> 00:18:33,320
Möchtest du Mama Hallo sagen?
193
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Alexander?
194
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
Sagen wir Hallo?
195
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
Willst du nicht Hallo sagen? Aufleuchten?
196
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
- Alexander?
- Ich werde ihn holen.
197
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
Ja, also... Das ist meine Mutter.
198
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
Ja. Caroline.
199
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
Ich bin so froh, dass du wieder zu Hause bist.
200
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
- Würden Sie bitte nach ihm sehen?
- Sicher.
201
00:19:08,080 --> 00:19:09,400
Es wird ihm gut gehen.
202
00:19:10,680 --> 00:19:13,440
Und ich bin Edmund.
203
00:19:15,640 --> 00:19:19,320
- Das habe ich mir schon gedacht, ja.
- Das ist alles etwas umständlich.
204
00:19:19,400 --> 00:19:20,440
Naja...
205
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
Willst du hineingehen?
206
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
Sicher. Ich würde gerne.
207
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
Lass mich greifen...
208
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Danke.
209
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
Bitte schön.
210
00:19:36,880 --> 00:19:40,080
Dies ist das Zuhause Ihrer Kindheit.
Du bist hier mit deinem Vater aufgewachsen.
211
00:19:41,520 --> 00:19:42,880
Das sind du und dein Vater.
212
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
Das ist das Klavierzimmer,
wo du als Kind geprobt hast.
213
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
Und das war das Büro deines Vaters.
214
00:20:16,320 --> 00:20:19,880
- Erkennen Sie etwas?
- Nein, tut mir leid. Nicht wirklich.
215
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Nein. Nun ja, sie warnen uns.
216
00:20:23,240 --> 00:20:25,800
Das hatte ich gehofft
dass du einmal Alexander und mich gesehen hast,
217
00:20:25,880 --> 00:20:29,920
etwas würde sich ergeben ...
218
00:20:31,320 --> 00:20:33,480
Die Therapeuten sagen, dass es noch passieren könnte.
219
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Hoffen wir es.
220
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
Danke.
221
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Was geschah, als ich verschwand?
222
00:20:52,000 --> 00:20:55,040
Dein Vater ist vor Kurzem gestorben
bevor du verschwunden bist.
223
00:20:55,680 --> 00:20:58,680
Er war sehr krank
und verschlechterte sich ziemlich schnell.
224
00:20:58,760 --> 00:21:03,800
Du... hast ihn gepflegt
aber es war eine ziemliche Tortur.
225
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
Es war wie der Tod deines Vaters
eine Dunkelheit in dir entfesselt.
226
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
Du wurdest medizinisch behandelt.
227
00:21:12,360 --> 00:21:15,680
Und ich denke, du heimst
Ich habe mit der Einnahme Ihrer Pillen aufgehört.
228
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
Es ging Dir also zunehmend schlechter.
229
00:21:19,280 --> 00:21:22,400
Dann bist du verschwunden,
und ich habe Monate damit verbracht, nach dir zu suchen.
230
00:21:24,480 --> 00:21:29,320
Es kam mir nie in den Sinn, ins Ausland zu schauen,
was ich für den Rest meines Lebens bereuen werde.
231
00:21:30,560 --> 00:21:33,440
Helene, das kann ich schwer sagen, aber...
232
00:21:35,560 --> 00:21:39,200
Am Ende war ich überzeugt
dass du Selbstmord begangen hast.
233
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
Sie hatten Selbstmord erwähnt.
234
00:21:46,640 --> 00:21:52,600
Es tut mir leid, dass alles so schwer geworden ist.
Ich hatte nicht vor, mich jetzt darauf einzulassen.
235
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
Nein, es ist in Ordnung ... fragte ich.
236
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
Es tut mir Leid.
237
00:21:58,560 --> 00:22:01,600
Wäre es in Ordnung, wenn ich zu ihm gehen würde?
238
00:22:01,680 --> 00:22:06,040
Natürlich.
Die Treppe hoch, erste Tür auf der rechten Seite.
239
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
- Danke.
- Sicher.
240
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Alexander?
241
00:22:41,560 --> 00:22:43,600
Du erinnerst dich überhaupt nicht an mich?
242
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
Das werde ich irgendwann tun.
243
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Hast du mich vermisst?
244
00:22:57,240 --> 00:22:59,400
Irgendwo hier drin habe ich es getan.
245
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Aber ich bin jetzt hier.
246
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
Und ich gehe nicht wieder weg.
247
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Okay?
248
00:23:21,560 --> 00:23:22,680
Alexander…
249
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Du nennst mich nie Alexander.
250
00:23:29,040 --> 00:23:30,360
Wie nenne ich dich dann?
251
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Du erinnerst dich überhaupt nicht mehr?
252
00:23:37,840 --> 00:23:38,920
Ich versuche es.
253
00:23:43,840 --> 00:23:45,200
Lovebug.
254
00:23:48,360 --> 00:23:49,440
Liebeskäfer.
255
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Natürlich.
256
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
Iben Rask spricht.
257
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
Hallo. Das ist Joachim.
Wir trafen uns in der psychiatrischen Notaufnahme.
258
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Hallo, Joachim.
259
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
- Hallo.
- Wie geht es dir?
260
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
Ich finde es einfach alles etwas seltsam.
Irgendetwas stimmt einfach nicht.
261
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
Sind Sie sicher, dass das nicht der Fall ist?
Redet der Krimiautor in dir?
262
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
Nein, aber...
Haben Sie schon einmal nach Helene Söderberg gesucht?
263
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Ja, das habe ich.
264
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
Und was hast du gefunden?
265
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
- Nun, ich habe nicht viel gefunden.
- Genau. Nichts.
266
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
Ich bin seit vier Stunden dabei.
Es gibt nichts.
267
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
Keine sozialen Medien. Nichts. Es ist seltsam.
268
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
Nun, im Grunde stimme ich Ihnen zu.
269
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
Und dann ist da noch diese Frau
deren Identität sie annahm.
270
00:24:51,240 --> 00:24:56,400
- Die echte Louise. Wer und wo ist sie?
- Dieser Fall liegt derzeit bei der dänischen Polizei.
271
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Richtig, also...
272
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Haben Sie dort einen Ansprechpartner für mich?
273
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
Sicher.
274
00:25:08,680 --> 00:25:10,720
Deine Großmutter wird in einer Minute aufstehen.
275
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
276
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
Helene?
277
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
Schläft er?
278
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Nein.
279
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Aber er ließ sich von mir ein Buch vorlesen.
280
00:26:09,160 --> 00:26:11,600
Deine Mutter wird bei ihm bleiben
bis er schläft.
281
00:26:12,880 --> 00:26:14,920
Er ist ein wenig geworden...
282
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
besorgt, nachdem du verschwunden bist.
283
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Dieser Wein…
284
00:26:23,840 --> 00:26:26,920
Das gefällt dir sehr gut.
Früher jedenfalls.
285
00:26:29,040 --> 00:26:29,920
Ich verstehe.
286
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
- Prost.
- Prost.
287
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
Schön, oder?
288
00:26:47,640 --> 00:26:50,400
Wie lange sind wir schon verheiratet?
289
00:26:51,440 --> 00:26:54,400
Mir wurde wahrscheinlich gesagt,
aber es ist alles so verschwommen.
290
00:26:54,480 --> 00:26:57,120
- Dauert acht Jahre.
- Rechts.
291
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
Und wie haben wir uns kennengelernt?
292
00:26:59,840 --> 00:27:04,040
Ich habe in der Firma deines Vaters gearbeitet und…
Nun, das haben wir beide getan.
293
00:27:04,680 --> 00:27:07,760
Und jetzt ist es unser Unternehmen.
294
00:27:08,520 --> 00:27:10,560
Wir sind beide im Vorstand.
295
00:27:10,640 --> 00:27:14,960
- Irgendwas mit dem Versand zu tun?
- Ja, Versand.
296
00:27:15,040 --> 00:27:18,480
Wir sind der viertgrößte
Reederei in Skandinavien.
297
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
Und was habe ich getan?
298
00:27:30,240 --> 00:27:34,440
Sie waren der CFO.
Und du warst brillant. Sehr scharf.
299
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
- Also, Finanzen?
- Ja.
300
00:27:37,080 --> 00:27:39,120
- Das ist mein Bildungshintergrund?
- Ja.
301
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
Ich habe ein Café auf der Insel.
302
00:27:44,160 --> 00:27:47,240
BWL und Buchhaltung fielen mir leicht.
303
00:27:47,320 --> 00:27:48,440
Los geht's.
304
00:27:55,600 --> 00:27:58,520
Ich leite es nicht alleine. Das Café. Ich…
305
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
Ich betreibe es mit meinem Freund.
Oder besser gesagt, mein Verlobter.
306
00:28:03,000 --> 00:28:05,920
Ja, ich weiß.
307
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Joachim.
308
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
Ja.
309
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
Ich sehe, dass du…
310
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
Du trägst seinen Ring?
311
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
Wie denkst du darüber?
312
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
Ich freue mich einfach, dass du zu Hause bist.
313
00:28:27,960 --> 00:28:31,240
Und ich bin froh
dass Alexander seine Mutter zurück hat.
314
00:28:32,520 --> 00:28:36,200
Und wir werden einfach den Rest herausfinden
während wir weitermachen, oder?
315
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
- Rechts.
- Aber...
316
00:28:39,840 --> 00:28:42,880
Es gibt etwas, das ich Ihnen gerne zeigen möchte.
Bringen Sie Ihren Wein mit.
317
00:28:43,720 --> 00:28:44,960
- Komm mit.
- Okay.
318
00:28:46,200 --> 00:28:50,680
Wir haben diesen Film machen lassen
zu deinem Geburtstag vor ein paar Jahren.
319
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
Es ist die Geschichte von dir.
320
00:28:53,880 --> 00:28:54,760
HELENE MIT 40
321
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
- Hallo!
- Hallo.
322
00:29:00,480 --> 00:29:01,600
Ich fliege!
323
00:29:01,680 --> 00:29:05,560
Du bist hier bei deinem Vater aufgewachsen
nachdem deine Mutter gestorben ist.
324
00:29:06,040 --> 00:29:09,720
Sie litt sehr traurig an Krebs
als du noch ganz jung warst.
325
00:29:11,840 --> 00:29:15,480
Aber dein Vater hat dich verehrt
und gab dir alles, was du wolltest.
326
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
Du warst völlig unzertrennlich.
327
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
Und du und ich, wir haben uns im Büro getroffen.
328
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Und ich...
329
00:29:26,560 --> 00:29:30,800
Ich war völlig eingeschüchtert von dir.
Die schöne Tochter des Chefs.
330
00:29:35,520 --> 00:29:37,280
Aber ich habe dein Herz gewonnen.
331
00:29:39,560 --> 00:29:43,800
Wir waren unsterblich verliebt.
Nichts konnte zwischen uns kommen.
332
00:29:49,760 --> 00:29:52,040
Fühlen Sie es. Er tritt jetzt. Da.
333
00:29:52,120 --> 00:29:55,320
Und dann wurden wir eine richtige Familie
als Alexander vorbeikam.
334
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Wir waren so glücklich.
335
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
Ich habe das Bett für dich gemacht
im Hauptschlafzimmer.
336
00:30:30,240 --> 00:30:32,840
Und ich werde ein Gästezimmer für Edmund einrichten.
337
00:30:32,920 --> 00:30:35,280
Ist das nicht die beste Lösung?
338
00:30:37,000 --> 00:30:39,560
- Caroline?
- Ja?
339
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
Vielen Dank fürs Mitnehmen
so gute Betreuung von Alexander.
340
00:30:44,080 --> 00:30:45,680
Aber natürlich.
341
00:30:45,760 --> 00:30:49,160
Es war mir ein Vergnügen.
Er ist so ein liebenswerter kleiner Junge.
342
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
War ich…
343
00:30:57,400 --> 00:30:58,600
War ich eine gute Mutter?
344
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
Du warst genau so, wie du sein solltest.
345
00:31:09,000 --> 00:31:11,960
Du hast ihn geliebt. Du hast ihn unterstützt.
346
00:31:16,800 --> 00:31:19,800
Ich verstehe es einfach nicht
wie ich ihn hätte vergessen können.
347
00:31:21,000 --> 00:31:23,760
Oder wie man vergessen kann
ein Kind zur Welt bringen.
348
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Du hattest nie eine Ahnung oder Ahnung davon?
349
00:31:28,720 --> 00:31:31,200
- Vielleicht ein bisschen. Manchmal.
- Nun, los geht's.
350
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
Dein Verstand hat dir einen Streich gespielt,
aber dein Herz erinnerte sich an ihn.
351
00:31:37,920 --> 00:31:39,400
Du darfst dir keine Vorwürfe machen.
352
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
Und du bist jetzt hier.
353
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
Schlaf gut.
354
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Gute Nacht.
355
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
Hallo.
356
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Hallo.
357
00:32:13,840 --> 00:32:15,560
Also? Wie geht es Ihnen?
358
00:32:16,360 --> 00:32:19,280
Es ist intensiv.
359
00:32:20,120 --> 00:32:21,560
Das kann ich mir vorstellen.
360
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Aber wie ist es dort?
361
00:32:25,440 --> 00:32:28,040
Sind sie nett?
Kümmern sie sich gut um dich?
362
00:32:28,120 --> 00:32:30,640
Es ist...wirklich groß hier.
363
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
Großartig.
364
00:32:33,600 --> 00:32:35,120
Und sie sind wirklich nett.
365
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Besonders Alexander.
366
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Rechts.
367
00:32:44,560 --> 00:32:47,400
Aber haben Sie Antworten gefunden oder ...
368
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
Ich nehme an, das war
Der Grund, warum Sie nach Dänemark gegangen sind?
369
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
Nein. Im Moment
Ich versuche nur, mich durch alles zurechtzufinden.
370
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
Wir müssen herausfinden, was passiert ist
als du verschwunden bist, richtig?
371
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
Du bist auf einem Frachtschiff gelandet.
Es ist einfach absurd.
372
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Joachim, ich...
373
00:33:07,440 --> 00:33:09,680
Ich werde etwas Zeit brauchen.
374
00:33:09,760 --> 00:33:14,840
Mehr kann ich im Moment nicht ertragen.
Der Rest muss warten.
375
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
Okay?
376
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Ja, natürlich.
377
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Ich liebe dich.
378
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Ich liebe dich.
379
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
Ich melde mich bei Ihnen. Tschüss.
380
00:33:55,400 --> 00:33:57,720
- Tschüss, Oma!
- Bis später.
381
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
Tschüss!
382
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
Hallo, David.
383
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
Hallo, Alexander.
384
00:34:12,920 --> 00:34:14,120
Schau, das ist meine Mutter.
385
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
- Hallo, wie heißt du?
- Hallo Leute. Ich bin Helene.
386
00:34:16,800 --> 00:34:19,520
- Sie ist vor zwei Tagen zurückgekommen.
- Wo war sie?
387
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
Hallo. Sind das deine Freunde?
388
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
- Waren Sie schon einmal hier?
- Nein, das habe ich nicht.
389
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
- Ich war auch in Norwegen.
- Okay.
390
00:34:26,600 --> 00:34:27,680
Es ist so schön.
391
00:34:27,760 --> 00:34:29,240
Kinder, Zeit, reinzukommen!
392
00:34:29,320 --> 00:34:33,040
- Wir sehen uns.
- Bis später, Lovebug. Einen schönen Tag noch.
393
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
- Wir sehen uns.
- Einen schönen Tag noch, Mama!
394
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Sind Sie sicher, dass Sie dafür bereit sind?
395
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
Ja. Ich hoffe, es hilft mir, mich daran zu erinnern.
396
00:34:58,360 --> 00:35:01,720
- Hallo, Helene. Schön, dass du wieder da bist.
- Danke.
397
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
398
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
Hallo, Helene. Schön dich wiederzusehen.
399
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
Danke.
400
00:35:08,320 --> 00:35:09,400
Wunderschöne Blumen.
401
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Ist alles in Ordnung?
402
00:35:17,160 --> 00:35:22,320
Es ist nur... Dieser Mann sieht sehr gut aus
wie derjenige, der mich in Norwegen erkannte.
403
00:35:22,400 --> 00:35:25,920
Nun, er ist es.
Er arbeitet in unserer Compliance-Abteilung.
404
00:35:26,000 --> 00:35:28,480
Er machte Urlaub in Norwegen
als er dich sah.
405
00:35:28,560 --> 00:35:29,520
Zum Glück für uns.
406
00:35:30,800 --> 00:35:33,560
- Willkommen zurück, Helene.
- Danke.
407
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
Dies ist das letzte bekannte Foto
von Louise Andersen.
408
00:35:47,680 --> 00:35:49,960
Wir haben dasselbe an die norwegische Polizei geschickt.
409
00:35:50,040 --> 00:35:53,640
Sie haben sie identifiziert, also ...
Nun, das war's.
410
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
Richtig, aber wer ist sie?
Wer ist Louise Andersen?
411
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
Wir wissen sehr wenig über sie.
Wir wissen, dass sie als Prostituierte arbeitete.
412
00:36:01,080 --> 00:36:05,200
Wir haben sie als vermisst registriert, aber Leute
in dieser Welt neigen dazu, zu verschwinden.
413
00:36:05,680 --> 00:36:10,720
Finden Sie, dass Helene und Louise sich ähnlich sehen?
414
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
- Es gibt Ähnlichkeiten.
- Ja?
415
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
Größe, Haarfarbe, Augenfarbe.
416
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
Aber die verantwortlichen Beamten
hatte keinen Grund zum Verdacht
417
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
dass sie nicht die war, die auf ihrem Ausweis stand.
418
00:36:21,800 --> 00:36:25,840
Aber warum haben Sie dann nicht gesucht?
Mehr für Helene Söderberg?
419
00:36:25,920 --> 00:36:27,960
Es gab nicht so viele Hinweise.
420
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
Und wir hatten Grund zu der Annahme
dass sie Selbstmord begangen hat.
421
00:36:33,720 --> 00:36:36,760
- Aus welchen Gründen?
- Eine Geschichte von psychischen Erkrankungen.
422
00:36:36,840 --> 00:36:41,480
Zum Zeitpunkt von Helenes Verschwinden
sie litt an einer schweren Psychose.
423
00:36:51,000 --> 00:36:52,600
Hallo, Frau Söderberg.
424
00:36:52,680 --> 00:36:56,520
- Edmund hat dir dein altes Büro gezeigt?
- Ja.
425
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
Ingrid.
426
00:37:02,280 --> 00:37:05,640
- Du erinnerst dich wirklich nicht an mich?
- Nein, tut mir leid.
427
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
Dann müssen wir einfach von vorne anfangen.
428
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
Ingrid Jensen. Ich war
Ihre Sekretärin in den letzten Jahren.
429
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
- Und die Sekretärin meines Vaters?
- Ja.
430
00:37:14,640 --> 00:37:19,040
Das heißt,
bis er krank wurde und du das Ruder übernommen hast.
431
00:37:21,280 --> 00:37:22,640
Es tut mir so leid,
432
00:37:22,720 --> 00:37:28,640
aber man sagte uns, wir sollten vorsichtig sein
wenn wir mit Ihnen über die Vergangenheit sprechen.
433
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
434
00:37:30,920 --> 00:37:34,280
Es ist in Ordnung. Ich versuche es tatsächlich
mein Bestes, um meine Erinnerungen abzurufen.
435
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
Naja, dann vielleicht...
436
00:37:41,200 --> 00:37:43,240
Vielleicht sollten Sie sich das einmal ansehen.
437
00:37:43,320 --> 00:37:47,480
Es ist ein Jubiläumsbuch, das feiert
Die ersten zehn Jahre des Unternehmens.
438
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
Okay.
439
00:37:52,880 --> 00:37:55,200
AKSEL SÖDERBERG GRÜNDER
440
00:38:00,160 --> 00:38:04,920
Ich habe dir von allem ein bisschen mitgebracht.
Jahres- und Quartalsabschlüsse.
441
00:38:05,000 --> 00:38:07,360
Alles davon dient nur der Information.
442
00:38:08,160 --> 00:38:11,560
Um Ihnen den Einstieg zu erleichtern.
443
00:38:17,560 --> 00:38:20,440
- Diese ersten Seiten sind…
- Der Lagebericht.
444
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
Genau.
445
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Erinnern Sie sich also an einige Details?
446
00:38:31,680 --> 00:38:32,720
Ja.
447
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
POLIZEI – LOUISE ANDERSEN
448
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
VERMISSTE PERSON
ZULETZT GESEHEN IM ROTLICHTVIERTEL
449
00:38:53,560 --> 00:38:54,640
SEIT 2024 VERMISST
450
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
Schlankes, langes, dunkles Haar
451
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
TRANSPORT UND LOGISTIK
452
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
ÜBER UNS
453
00:39:10,440 --> 00:39:11,920
GESCHICHTE
454
00:39:17,040 --> 00:39:18,600
NACHRICHTEN - BILDER
455
00:39:38,880 --> 00:39:40,520
KÖNIGLICHE DÄNISCHE BIBLIOTHEK
456
00:39:51,320 --> 00:39:56,760
Hallo. Finden Sie alle Artikel
diese Schlüsselwörter für mich bereitstellen?
457
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Natürlich.
458
00:40:05,320 --> 00:40:08,000
- Nichts?
- Nein, es liegen keine Ergebnisse vor.
459
00:40:09,400 --> 00:40:11,080
Papierkopien von Artikeln?
460
00:40:13,280 --> 00:40:14,760
Lass mich sehen, was ich finden kann.
461
00:40:14,840 --> 00:40:16,360
- Sicher.
- Vielen Dank.
462
00:40:21,280 --> 00:40:22,360
Komm her, du!
463
00:40:28,160 --> 00:40:29,200
Verstanden!
464
00:40:38,160 --> 00:40:39,320
Alexander!
465
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
- Bereit, Papa?
- Wir sind bereit.
466
00:40:41,920 --> 00:40:43,400
- Bereit?
- Ja.
467
00:40:44,400 --> 00:40:45,960
Hast du es verstanden? Ich habe es.
468
00:40:48,680 --> 00:40:49,600
Wir haben ihn!
469
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
- Du hast ihn!
- Wir haben dich geschlagen, Papa!
470
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
- Wir haben ihn.
- Rechts!
471
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
Achtung!
472
00:40:59,520 --> 00:41:01,120
Ja!
473
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
Gut gemacht.
474
00:41:02,480 --> 00:41:05,680
- Einen Augenblick!
- High Five! In Ordnung.
475
00:41:06,720 --> 00:41:08,400
Tut mir leid, das muss ich nehmen.
476
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
Nein, Papa...
477
00:41:09,880 --> 00:41:12,640
Hallo? Richtig…
478
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
Deine Schnürsenkel sind gelöst.
479
00:41:16,080 --> 00:41:17,600
Du bist gut im Tennis.
480
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Danke.
481
00:41:20,640 --> 00:41:23,600
- Bist du immer noch sauer auf Papa?
- Wie meinst du das?
482
00:41:24,760 --> 00:41:27,800
Du hast ihn angeschrien.
Bevor du verschwunden bist.
483
00:41:30,280 --> 00:41:33,000
- Erinnerst du dich daran?
- Ja.
484
00:41:33,080 --> 00:41:34,480
Es war nachts.
485
00:41:38,040 --> 00:41:39,720
Manchmal streiten Erwachsene.
486
00:41:40,520 --> 00:41:42,640
Das heißt nicht, dass es etwas Ernstes ist.
487
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
Ich glaube, du hast über mich gestritten.
488
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
Nein, nichts davon ist deine Schuld.
489
00:41:51,640 --> 00:41:52,680
Verstehen?
490
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Okay.
491
00:42:02,680 --> 00:42:05,000
- Kann ich es probieren?
- Fortfahren.
492
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
- Lecker, oder?
- Ja.
493
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
Das habe ich dir bei unserem allerersten Date gemacht.
494
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Ich habe dich vermisst.
495
00:43:48,200 --> 00:43:49,480
Es tut mir Leid.
496
00:43:50,640 --> 00:43:51,680
Es tut mir Leid.
497
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Es tut mir Leid.
498
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
- Ich wollte nicht...
- Nein, nein, es ist okay.
499
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Du bist nicht bereit. Es ist in Ordnung.
500
00:46:42,000 --> 00:46:42,920
Bitte wissen Sie ...
501
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
Helene? Ist alles in Ordnung?
502
00:46:57,920 --> 00:46:59,120
Ja.
503
00:47:00,200 --> 00:47:01,840
Lass uns dich ins Bett bringen.
504
00:47:02,840 --> 00:47:04,880
Mein Vater war hier oben, nicht wahr?
505
00:47:06,160 --> 00:47:09,080
Als er krank wurde,
Wir haben ihn in das Turmzimmer verlegt.
506
00:47:09,160 --> 00:47:10,480
Für den Waldblick.
507
00:47:11,240 --> 00:47:13,040
Sie sagten, es hätte ihn beruhigt.
508
00:47:13,800 --> 00:47:14,960
Wissen Sie, ob…
509
00:47:16,560 --> 00:47:18,400
Hat er mir am Ende etwas erzählt?
510
00:47:18,920 --> 00:47:22,840
- Ich meine, kurz bevor er starb?
- Nein, das tue ich nicht, meine Liebe.
511
00:47:23,440 --> 00:47:25,920
Ich kannte deinen Vater nicht so gut.
512
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
VERDÄCHTIGER TOD
STARB IN SEINEM EIGENEN HAUS
513
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
- Wo hast du diese her?
- In der Königlich Dänischen Bibliothek.
514
00:47:35,760 --> 00:47:39,520
Alles Digitale wurde gelöscht,
was an sich schon sehr seltsam ist.
515
00:47:40,120 --> 00:47:42,720
Ich musste Zeitungen ausgraben
und Kopien anfertigen.
516
00:47:42,800 --> 00:47:45,240
Ja. Und wie kann ich helfen?
517
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
Ich wollte fragen
Wenn Sie sich das jemals angesehen haben?
518
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
Welcher Teil?
519
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
Der Teil mit Helenes Vater.
Wie er starb.
520
00:47:55,840 --> 00:47:57,920
Hier steht es. Er wurde tot zu Hause aufgefunden.
521
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
Wir haben uns das angeschaut
aber es war ein Unfall.
522
00:48:02,040 --> 00:48:04,960
- Mehr ist da nicht drin.
- Nun, ich habe noch mehr ...
523
00:48:06,600 --> 00:48:10,440
Louise... Helene wurde auf einem Schiff gefunden.
524
00:48:10,520 --> 00:48:12,320
Dieses Schiff.
525
00:48:12,400 --> 00:48:15,600
Hat jemand von euch nachgeschaut?
Wie kam sie an Bord?
526
00:48:16,800 --> 00:48:20,360
Du meinst, wie sie an Bord gekommen ist
ein norwegisches Schiff vor einigen Jahren?
527
00:48:21,040 --> 00:48:26,200
- Ich meine... Woher soll ich das wissen?
- Nein, das verstehe ich, aber ich...
528
00:48:27,160 --> 00:48:29,720
Ich weiß, dass etwas nicht stimmt!
529
00:48:30,520 --> 00:48:32,800
Verstehst du? Du musst mir helfen.
530
00:48:34,960 --> 00:48:38,720
Meine beste Vermutung ist
Sie ist gerade aus irgendeinem Hafen an Bord gegangen.
531
00:48:38,800 --> 00:48:42,960
Wenn ich Sie wäre, würde ich das Schiffslogbuch finden
und dann können Sie die Route überprüfen.
532
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
Wir können nichts anderes tun.
533
00:48:48,000 --> 00:48:50,320
Zehn, dreißig ...
534
00:48:51,360 --> 00:48:53,160
Was ist mit dem hier?
535
00:48:53,240 --> 00:48:55,480
Alexander, wir müssen gehen. Mach dich fertig?
536
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
Okay.
537
00:49:05,080 --> 00:49:06,080
Guten Morgen.
538
00:49:09,720 --> 00:49:11,000
Ich werde ihn fertig machen.
539
00:49:16,560 --> 00:49:18,680
Deine Mutter scheint so fürsorglich zu sein.
540
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Ich bin froh, dass sie für Alexander hier war
während ich weg war.
541
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
Ja.
542
00:49:25,720 --> 00:49:27,800
Übrigens ... ich dachte ...
543
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
Als wir über meinen Vater sprachen …
Du hast mir nicht erzählt, wie er gestorben ist.
544
00:49:35,600 --> 00:49:40,600
Du und Alexander wart allein
an diesem Tag im Haus.
545
00:49:41,320 --> 00:49:44,440
Und niemand weiß wirklich, was passiert ist.
546
00:49:44,520 --> 00:49:49,440
Aber dein Vater muss es versucht haben
sein Zimmer zu verlassen, wenn er... fiel.
547
00:49:50,040 --> 00:49:51,400
Bin die Treppe hinuntergefallen.
548
00:49:54,280 --> 00:49:57,160
- Und ich war derjenige, der ihn tot aufgefunden hat?
- Ja.
549
00:49:57,240 --> 00:50:02,680
Ich habe die Details zurückgehalten
denn es war furchtbar traumatisch für dich.
550
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
Helene... ich will nicht, dass du verschwindest
wieder in die Dunkelheit.
551
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
1974 – MITARBEITER
IN DEN BÜROS IN DER WILDERS STREET
552
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Ingrid, weißt du?
Warum fehlen Seiten?
553
00:50:35,640 --> 00:50:37,880
Nein, das tue ich nicht.
554
00:50:40,120 --> 00:50:43,680
Ich glaube, ich habe ein Exemplar zu Hause
seit ich angefangen habe.
555
00:50:43,760 --> 00:50:46,840
Könnte ich nach den fehlenden Seiten suchen?
556
00:50:46,920 --> 00:50:49,120
Das wäre großartig. Danke schön.
557
00:50:52,480 --> 00:50:53,760
- Ingrid?
- Ja?
558
00:50:56,280 --> 00:50:59,400
Was habe ich damals gemacht?
bevor ich verschwand?
559
00:51:03,720 --> 00:51:08,240
Ich denke, es ist das Beste, wenn du redest
mit Ihrem Mann über diese Zeit.
560
00:51:16,560 --> 00:51:22,040
Ich würde es einfach wirklich gerne hören
Ihre Wahrnehmung dessen, was passiert ist.
561
00:51:29,400 --> 00:51:31,440
Ich weiß nur, was du mir selbst gesagt hast.
562
00:51:31,520 --> 00:51:32,520
Ja?
563
00:51:34,360 --> 00:51:38,160
In den Wochen vor dem Tod deines Vaters
er wollte dir etwas sagen.
564
00:51:38,840 --> 00:51:39,960
Auf seinem Sterbebett.
565
00:51:40,560 --> 00:51:46,120
Er wurde immer wieder bewusstlos
und vergaß immer wieder, was er gesagt hatte.
566
00:51:46,200 --> 00:51:49,400
Das hast du nie getan
Holen Sie alles aus ihm heraus, bevor er stirbt.
567
00:51:54,200 --> 00:51:56,480
In den letzten Tagen
vor deinem Verschwinden…
568
00:51:57,160 --> 00:51:59,400
Du warst völlig davon verzehrt.
569
00:51:59,480 --> 00:52:02,440
Wie? Was habe ich gemacht?
570
00:52:02,520 --> 00:52:06,600
Sie waren überzeugt
dass er versucht hatte, dich zu warnen.
571
00:52:07,200 --> 00:52:09,800
Über etwas
Du musstest es wissen, bevor er starb
572
00:52:09,880 --> 00:52:11,600
und Sie haben die Firma übernommen.
573
00:52:12,440 --> 00:52:16,400
Dann, nachdem er gestorben war
Du hast angefangen, alles durchzukämmen.
574
00:52:17,400 --> 00:52:21,560
Alle unsere Verträge,
Transaktionen, Kunden, Routen. Alles.
575
00:52:22,880 --> 00:52:27,160
Du wurdest immer mehr...
Ich hasse es, es dir zu sagen, aber ...
576
00:52:28,880 --> 00:52:31,440
Es wirkte irgendwie manisch.
577
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
Sie haben rund um die Uhr gearbeitet.
578
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
Was hat Edmund getan?
579
00:52:38,560 --> 00:52:39,600
Nun, er...
580
00:52:40,800 --> 00:52:42,640
Er hat versucht, dich zu beruhigen.
581
00:52:43,840 --> 00:52:45,880
Ich versichere Ihnen, dass nichts falsch war.
582
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Deshalb bin ich dann verschwunden.
583
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
Es tut mir Leid?
584
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
Weil ich etwas entdeckt habe.
Nicht, weil mich der Tod meines Vaters gebrochen hat.
585
00:52:55,760 --> 00:52:57,680
Ich kann Ihnen nur sagen, was ich beobachtet habe.
586
00:53:17,880 --> 00:53:21,560
Ich würde es gerne genau wissen
was ich tat, bevor ich verschwand.
587
00:53:21,640 --> 00:53:24,800
- Woran ich gearbeitet habe und wen ich getroffen habe.
- Rechts.
588
00:53:24,880 --> 00:53:27,480
- Ich muss deinen alten Kalender ausgraben.
- Danke.
589
00:53:27,560 --> 00:53:31,240
Aber ich erinnere mich an eine Sache.
Ihr letztes Treffen war mit der Bank.
590
00:53:31,320 --> 00:53:33,600
Ich erinnere mich, dass es dir sehr wichtig war.
591
00:53:34,320 --> 00:53:41,040
Ich erinnere mich, dass ich es neugierig fand, dass du
trafen sich nicht mit unserer Stammfiliale.
592
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
Okay.
593
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
Könnten Sie mir den Namen der Bank nennen?
Und mein Kalender?
594
00:53:45,120 --> 00:53:46,160
Natürlich.
595
00:53:49,400 --> 00:53:50,880
Frau Söderberg.
596
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
Es ist schon eine Weile her.
597
00:53:53,160 --> 00:53:55,120
- Schön, Sie wiederzusehen.
- Ebenfalls.
598
00:53:56,320 --> 00:53:58,280
Wie können wir Ihnen heute helfen?
599
00:53:59,000 --> 00:54:00,920
Als ich das letzte Mal hier war…
600
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
Worüber haben wir gesprochen?
601
00:54:04,760 --> 00:54:07,440
Du meinst beim Einrichten
Ihr Schließfach?
602
00:54:08,920 --> 00:54:11,120
Ja. Genau.
603
00:54:11,920 --> 00:54:14,040
Was war damals unsere Vereinbarung?
604
00:54:14,120 --> 00:54:18,720
Eine solche Vereinbarung hatten wir nicht.
Sie haben gerade ein Schließfach eingerichtet.
605
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
Ohne das Wissen Ihres Mannes.
606
00:54:24,480 --> 00:54:25,480
Ja, genau.
607
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
EHEVEREINBARUNG
608
00:55:20,720 --> 00:55:21,640
Ja, Ingrid?
609
00:55:21,720 --> 00:55:24,360
- Ich habe deinen alten Kalender gefunden.
- Ja?
610
00:55:24,440 --> 00:55:28,360
Bevor du verschwunden bist, warst du
ein Treffen mit Elisabeth Fauerskov.
611
00:55:28,440 --> 00:55:30,920
- Kommt Ihnen das bekannt vor?
- Nein, wer ist sie?
612
00:55:31,000 --> 00:55:34,600
Sie war die CEO von einem
unserer Subunternehmer. JM Shipping.
613
00:55:34,680 --> 00:55:38,960
- Und ich glaube, sie kannte Ihren Mann.
- Okay?
614
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
- Ich schicke dir jetzt ihre Nummer.
- Okay. Danke schön. Tschüss.
615
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
- Tschüss.
- Tschüss.
616
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
- Elisabeth Fauerskov.
-Hallo, Elisabeth. Das ist Helene Söderberg.
617
00:55:58,360 --> 00:55:59,360
Ich wollte fragen...
618
00:55:59,440 --> 00:56:02,120
Ich möchte nicht mit dir reden.
Kontaktieren Sie mich nicht.
619
00:56:42,960 --> 00:56:46,360
VERSANDROUTENINFORMATIONEN
620
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
FYKSESUND-BRÜCKE
621
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
Charlie ist nicht mein Vater ...
622
00:57:18,720 --> 00:57:22,080
Hallo, ich bin im Moment nicht verfügbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
623
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
Hallo, ich bin es.
624
00:57:25,320 --> 00:57:27,200
Sie haben die Zeit, die Sie brauchen,
625
00:57:27,280 --> 00:57:31,200
Aber ich habe etwas sehr Wichtiges gefunden
das musst du wirklich hören.
626
00:57:31,280 --> 00:57:33,880
Rufen Sie mich so schnell wie möglich an.
627
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
- Danke.
- Prost.
628
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
Prost.
629
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
Du wolltest über etwas reden?
630
00:58:29,440 --> 00:58:30,600
Ja.
631
00:58:37,600 --> 00:58:39,080
Haben wir uns scheiden lassen?
632
00:58:41,120 --> 00:58:42,440
Verzeihung?
633
00:58:43,320 --> 00:58:47,000
Bevor ich vermisst wurde ...
Haben wir über eine Scheidung nachgedacht?
634
00:58:47,600 --> 00:58:53,080
- Wie kommst du darauf?
- Ich habe einfach ein Gefühl... Eine Art Erinnerung.
635
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
Eine Erinnerung?
636
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
Ja.
637
00:58:57,760 --> 00:59:00,240
Okay? Nun, das ist interessant.
638
00:59:05,040 --> 00:59:07,840
- Haben wir uns damals scheiden lassen?
- NEIN!
639
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
NEIN?
640
00:59:10,400 --> 00:59:12,360
- Okay.
- Verdammt, nein.
641
00:59:13,920 --> 00:59:16,920
Wer ist Elisabeth Fauerskov?
642
00:59:17,960 --> 00:59:21,360
Sie war die CEO
eines unserer Subunternehmer.
643
00:59:23,040 --> 00:59:28,760
- Kennen Sie sie persönlich?
- Ja. Wir gingen zusammen zur Schule.
644
00:59:30,160 --> 00:59:32,960
Weißt du, warum sie dann nicht mit mir redet?
645
00:59:33,680 --> 00:59:34,760
Jetzt hast du mich verloren.
646
00:59:34,840 --> 00:59:37,680
Sie war eine der letzten Menschen
Ich habe mit ihm gesprochen, bevor ich verschwand.
647
00:59:37,760 --> 00:59:42,360
Ich habe heute versucht, sie anzurufen.
Sie wollte nicht mit mir reden und legte einfach auf.
648
00:59:42,440 --> 00:59:45,200
Dafür gibt es eine einfache Erklärung.
649
00:59:47,040 --> 00:59:53,120
Wir haben aufgehört, mit ihnen zu arbeiten
weil sie gegen ein Wettbewerbsverbot verstoßen haben,
650
00:59:53,680 --> 00:59:56,280
Sie ist also gesetzlich daran gehindert
vom Gespräch mit dir.
651
00:59:59,320 --> 01:00:00,360
Ich verstehe.
652
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
Meine Liebe…
653
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
Bitte lass es nicht zu
Lass dich noch einmal auf all das ein.
654
01:00:09,320 --> 01:00:13,640
Du verlierst dich selbst
in einem Netz von Wahnvorstellungen, das nirgendwohin führt.
655
01:00:14,280 --> 01:00:16,040
- Was?
- Du bist sehr verärgert.
656
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
Ich bin überhaupt nicht verärgert.
657
01:00:22,560 --> 01:00:24,440
Haben wir uns über sie gestritten?
658
01:00:25,120 --> 01:00:28,680
Alexander hat es mir erzählt
Wir haben uns gestritten, bevor ich verschwunden bin ...
659
01:00:29,400 --> 01:00:32,720
Vielleicht haben wir uns über sie gestritten?
War da etwas los?
660
01:00:32,800 --> 01:00:36,160
Du bildest dir Dinge ein.
Ich meine, du klingst paranoid.
661
01:00:36,240 --> 01:00:39,560
- Ich stelle nur Fragen ...
- Okay.
662
01:00:42,520 --> 01:00:48,280
Ich habe versucht, dir das zu sagen
so sanft wie möglich, aber ich werde es noch einmal versuchen.
663
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
Dir geht es nicht gut.
664
01:00:55,480 --> 01:00:56,840
Was meinst du damit?
665
01:00:56,920 --> 01:01:00,840
Du leidest unter irgendeiner Art von
Persönlichkeitsstörung oder Schizophrenie.
666
01:01:01,440 --> 01:01:04,840
Die Ärzte denken
es könnte etwas Schlummerndes gewesen sein
667
01:01:04,920 --> 01:01:07,880
durch den Tod deines Vaters erwacht.
668
01:01:07,960 --> 01:01:09,520
Hören Sie, ich bin nicht schizophren.
669
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
- Aber...
- Nein!
670
01:01:13,280 --> 01:01:16,320
- Wie erklären Sie es dann?
- Erklären Sie was?
671
01:01:17,480 --> 01:01:19,000
Helene, du hast deine Familie verlassen.
672
01:01:20,000 --> 01:01:21,280
Du bist nach Norwegen gegangen.
673
01:01:22,080 --> 01:01:23,600
Habe einen neuen Namen angenommen.
674
01:01:23,680 --> 01:01:27,720
- Ein völlig neues Leben begonnen.
- Ja, ich litt unter Amnesie!
675
01:01:31,760 --> 01:01:33,520
Von dem Zeitpunkt an, an dem du deinen Kopf getroffen hast.
676
01:01:33,600 --> 01:01:35,360
- Ja.
- Ja.
677
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
Und dann bist du auf einem Schiff aufgewacht?
678
01:01:39,480 --> 01:01:41,080
- Hörst du dich?
- Ja.
679
01:01:41,880 --> 01:01:45,440
Das sind nicht die Taten
einer vernünftigen Person, oder?
680
01:01:46,160 --> 01:01:51,160
- Mir geht es nicht gut. Ich brauche etwas Luft.
- Ja. Hinsetzen. Versuchen Sie…
681
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
- Lass mich rausgehen.
- Beruhige dich.
682
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
- Nein, ich will nur etwas frische Luft!
- Setz dich...
683
01:01:55,040 --> 01:01:57,920
Ich will etwas frische Luft! Bitte...
684
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
Das reicht!
685
01:02:04,520 --> 01:02:05,600
Das reicht.
686
01:02:06,920 --> 01:02:08,200
Ich lasse dich nicht…
687
01:02:08,960 --> 01:02:10,880
Zerstöre diese Familie erneut.
688
01:02:19,600 --> 01:02:22,040
Da, da.
689
01:02:24,440 --> 01:02:27,840
Lass uns nach oben gehen.
Du musst dich etwas ausruhen.
690
01:03:33,040 --> 01:03:34,600
- Hallo.
- Hallo.
691
01:03:35,680 --> 01:03:37,200
- Ich bin Joachim.
- Joachim?
692
01:03:37,280 --> 01:03:39,200
Ja. Ich gehe davon aus, dass Sie wissen, wer ich bin?
693
01:03:39,280 --> 01:03:41,120
- Ja, das tue ich.
- Richtig...
694
01:03:41,200 --> 01:03:44,800
Ich wollte nur mit Helene reden.
695
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
Sie schläft. Entschuldigung.
696
01:03:54,080 --> 01:04:00,480
- Okay. Sie schläft jetzt?
- Ja. Es waren ein paar harte Tage.
697
01:04:02,960 --> 01:04:04,760
Ja, ich kann es mir vorstellen...
698
01:04:04,840 --> 01:04:09,400
Wenn du also mit ihr reden willst,
Du musst ein anderes Mal wiederkommen.
699
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
- Ich werde morgen zurückkommen, um mit ihr zu reden.
- Weißt du was? Das könnte zu früh sein.
700
01:04:14,920 --> 01:04:17,440
Ich werde dafür sorgen, dass sie sich bei Ihnen meldet
so schnell wie möglich.
701
01:04:18,720 --> 01:04:20,200
Aber Joachim...
702
01:04:21,320 --> 01:04:26,440
Da du hier bist, gibt es
Eigentlich etwas, das ich gerne besprechen würde.
703
01:04:26,520 --> 01:04:27,800
Hast du eine Minute?
704
01:04:30,280 --> 01:04:31,440
- Sicher.
- Komm rein.
705
01:04:41,600 --> 01:04:43,520
Das ist meine Mutter, Caroline.
706
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
Guten Abend.
707
01:04:47,520 --> 01:04:49,280
Lass uns hier reingehen.
708
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Joachim…
709
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
- Das ist für sie? Was auch immer das ist?
- Ja.
710
01:05:02,440 --> 01:05:03,920
Ja. Ich habe versucht ...
711
01:05:05,040 --> 01:05:08,200
- Um einen Überblick über all das zu bekommen.
- Ja. Natürlich.
712
01:05:10,000 --> 01:05:13,800
- Sollen wir es uns gemeinsam ansehen?
- Nein, ich würde gerne mit ihr sprechen ...
713
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Joachim…
714
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
Haben Sie Fragen an mich?
715
01:05:21,320 --> 01:05:27,000
Da Sie versuchen, eine…
Überblick, wie Sie es nennen.
716
01:05:27,080 --> 01:05:32,640
Ich habe mich gefragt, warum du es nicht getan hast
mit ihrem Verschwinden an die Öffentlichkeit gehen.
717
01:05:32,720 --> 01:05:34,840
Das scheint seltsam.
718
01:05:35,480 --> 01:05:38,520
Wir waren überzeugt
dass Helene sich das Leben genommen hatte.
719
01:05:39,400 --> 01:05:41,920
Und das wollte ich nicht
durch die Presse gezogen.
720
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
Besonders wenn man Alexander bedenkt,
Helenes Sohn.
721
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
- Okay. Was ist dann mit ihrem Vater?
- Was ist mit ihm?
722
01:05:48,600 --> 01:05:54,400
- Sie haben auch seinen Tod sehr geheim gehalten.
- Ja, das ist richtig.
723
01:05:55,120 --> 01:05:57,920
Es war ein unwürdiger Tod
für einen Mann seines Kalibers.
724
01:05:58,000 --> 01:06:00,480
Das stimmte wirklich, also haben wir das geheim gehalten.
725
01:06:01,520 --> 01:06:05,000
Es ist einfach... faszinierend.
726
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
Faszinierend?
727
01:06:06,480 --> 01:06:08,000
Wie macht man das?
728
01:06:08,080 --> 01:06:10,080
Es liegen keine Suchergebnisse vor.
729
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
Es ist, als ob die ganze Familie nicht existiert
730
01:06:19,600 --> 01:06:23,360
Richtig, nun ja ...
Auch dafür gibt es eine Erklärung.
731
01:06:25,400 --> 01:06:29,160
Wir haben es löschen lassen.
Dafür sorgt eine Abteilung im Unternehmen.
732
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
Aber warum?
733
01:06:32,640 --> 01:06:38,440
Wir denken nicht an die Tragödien
Die Familie Söderberg beschäftigt die Öffentlichkeit.
734
01:06:42,240 --> 01:06:44,760
Joachim, ich verstehe
dass das schwer für dich ist.
735
01:06:44,840 --> 01:06:46,840
Du hast jemanden verloren, den du geliebt hast.
736
01:06:47,880 --> 01:06:51,840
Ich kann Ihnen leider nur sagen,
und oft gegen ihren Willen,
737
01:06:52,640 --> 01:06:54,360
Am Ende verletzt Helene Menschen.
738
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
Deshalb habe ich einen Vorschlag.
739
01:06:57,200 --> 01:06:58,200
Joachim…
740
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
Ich nehme an, ihr wart zusammen im Café?
741
01:07:02,240 --> 01:07:06,320
Welches ist jetzt geschlossen?
Weil Sie es nicht selbst ausführen können.
742
01:07:06,400 --> 01:07:10,880
Mir wurde gesagt, dass Sie gearbeitet haben
ein paar Jahre lang an einem Buch arbeiten?
743
01:07:14,520 --> 01:07:18,760
Ich bin mir nicht sicher
was das damit zu tun hat.
744
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
Joachim, um es deutlich zu sagen:
Ich möchte Ihnen nur finanziell helfen.
745
01:07:25,160 --> 01:07:27,920
Also habe ich eine Vereinbarung ausgearbeitet.
746
01:07:30,280 --> 01:07:35,160
Was finanziell gesehen
ist für Sie durchaus lukrativ.
747
01:07:45,200 --> 01:07:46,040
NDA
748
01:07:46,120 --> 01:07:50,040
Wir möchten sicherstellen, dass das Verschwinden geschieht
und die Tragödie unserer Familie
749
01:07:50,120 --> 01:07:54,760
kommen nicht in einem Roman oder Buch vor
oder jede Art von farbenfroher Erzählung.
750
01:07:56,080 --> 01:07:58,840
Du und ich haben beides
habe einige tragische Ereignisse erlebt.
751
01:07:58,920 --> 01:08:02,880
Aber das hat Alexander am meisten verletzt.
Ich habe versucht, ihn abzuschirmen.
752
01:08:03,840 --> 01:08:06,720
Ich habe vor, dies auch weiterhin zu tun.
753
01:08:09,280 --> 01:08:14,280
Sie können Ihr Geld behalten. Ich gehe.
754
01:08:17,960 --> 01:08:21,240
Sag mir... Bist du ein bisschen betrunken?
755
01:08:22,440 --> 01:08:27,600
- Möchten Sie sich etwas hinsetzen?
- Nein, ich bin nicht betrunken.
756
01:08:32,200 --> 01:08:33,760
Du hast nichts getrunken?
757
01:08:35,600 --> 01:08:37,640
- Nein.
- Okay.
758
01:08:39,520 --> 01:08:40,840
Ich verurteile dich nicht.
759
01:08:40,920 --> 01:08:44,640
Es wäre mehr als verständlich
wenn Sie ein oder zwei Drinks benötigt haben.
760
01:08:44,720 --> 01:08:47,600
Nun, das habe ich nicht.
Ich habe nichts gebraucht.
761
01:08:47,680 --> 01:08:49,000
- Okay.
- Ja.
762
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
Tschüss.
763
01:08:53,160 --> 01:08:54,920
- Du wirst es schaffen?
- Ja.
764
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
Joachim…
765
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
Helene, was ist los?
766
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
Helene, komm mit mir, Liebling.
767
01:09:38,640 --> 01:09:40,840
Lass uns dich wieder ins Bett bringen.
768
01:09:42,800 --> 01:09:44,400
Was war das?
769
01:09:44,480 --> 01:09:45,640
Edmund.
770
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Edmund…
771
01:09:48,400 --> 01:09:50,600
Ich weiß, wie er sein kann.
772
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
Aber wissen Sie was?
773
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
Als du verschwunden bist ...
Ich habe ihn noch nie so am Boden zerstört gesehen.
774
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
Er liebt dich so sehr.
Du und Alexander sind alles für ihn.
775
01:10:06,360 --> 01:10:09,560
Ich bin im Moment nicht verfügbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
776
01:11:16,000 --> 01:11:17,720
Komm her!
777
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Elisabeth?
778
01:12:02,840 --> 01:12:04,960
EINGANG - ELISABETH
779
01:12:17,000 --> 01:12:20,440
Ich habe mehrmals angerufen.
ES IST WICHTIG. RUF MICH AN, ELISABETH
780
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Guten Morgen.
781
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
Guten Morgen.
782
01:12:33,280 --> 01:12:35,840
Okay, also fängst du an. Und kein Spähen.
783
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
Kaffee.
784
01:12:41,560 --> 01:12:43,680
Ich muss einen Anruf entgegennehmen, dann gehen wir.
785
01:12:44,440 --> 01:12:45,440
Du bist an der Reihe.
786
01:12:45,960 --> 01:12:49,000
- Was zeichne ich?
- Der Körper. Beginnend mit den Zeilen.
787
01:12:49,080 --> 01:12:50,080
Okay.
788
01:12:52,040 --> 01:12:53,160
Jetzt sind Sie an der Reihe.
789
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
Und es ist geschafft.
790
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
Okay.
791
01:13:17,120 --> 01:13:18,680
Ich wünsche dir einen schönen Tag, okay?
792
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
Und hey, ich liebe dich.
Du bist das Beste in meinem Leben.
793
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
Was ist das?
794
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
Das hast du gesagt
Kurz bevor du verschwunden bist.
795
01:13:35,760 --> 01:13:38,120
Hör zu, ich werde nicht wieder verschwinden.
796
01:13:38,200 --> 01:13:39,360
Okay?
797
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
Ich werde dich nie wieder verlassen.
Ich verspreche es.
798
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
Niemals.
799
01:13:45,360 --> 01:13:46,440
Komm her.
800
01:13:47,760 --> 01:13:49,240
- Bis später.
- Wir sehen uns.
801
01:13:49,320 --> 01:13:50,240
Los geht's.
802
01:13:50,320 --> 01:13:52,200
- Wir sehen uns, Mama.
- Einen schönen Tag noch.
803
01:13:52,280 --> 01:13:53,320
Tschüss.
804
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
DYSSEGÅRD-SCHULE
805
01:14:16,320 --> 01:14:17,600
Was macht er hier?
806
01:14:24,480 --> 01:14:26,360
Ich glaube nicht, dass du mit ihm reden solltest.
807
01:14:26,440 --> 01:14:28,880
Du wirst es noch schlimmer machen.
Bitte passen Sie auf sich auf.
808
01:14:31,320 --> 01:14:32,760
Ich werde.
809
01:14:32,840 --> 01:14:36,280
Aber er wird nicht verschwinden
bis ich mich von ihm verabschiedet habe.
810
01:14:36,800 --> 01:14:40,480
Ich verspreche, dass ich die Sache mit ihm beenden werde,
zum Wohle unserer Familie.
811
01:14:42,320 --> 01:14:43,520
Machen Sie weiter und entsperren Sie es.
812
01:15:00,200 --> 01:15:02,000
Hallo. Ich habe versucht, Sie zu erreichen.
813
01:15:02,080 --> 01:15:06,000
Ich bin gestern vorbeigekommen. Hat er es dir gesagt?
Es gibt so viel, was Sie sehen müssen.
814
01:15:06,080 --> 01:15:09,600
- So viel, was keinen Sinn ergibt ...
- Joachim, hör auf. Stoppen!
815
01:15:10,640 --> 01:15:13,800
- Wir können hier nicht reden.
- Hast du Angst vor ihm?
816
01:15:14,920 --> 01:15:18,040
Wenn er dich in irgendeiner Weise verletzt hat,
Ich schwöre bei Gott, ich werde zerquetschen...
817
01:15:18,120 --> 01:15:19,400
Nein, nein. Stoppen.
818
01:15:22,080 --> 01:15:24,520
Er muss glauben
wir werden uns nicht sehen.
819
01:15:26,040 --> 01:15:27,040
Okay?
820
01:15:30,360 --> 01:15:31,440
Vertrau mir.
821
01:15:36,120 --> 01:15:37,080
Ich bleibe hier.
822
01:15:37,160 --> 01:15:39,080
Wenn du es dorthin schaffst, können wir reden.
823
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
Rechts.
824
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
- Wir müssen uns jetzt verabschieden.
- Okay.
825
01:15:51,480 --> 01:15:55,520
Sie haben Recht. Die Dinge passen nicht zusammen,
aber ich finde es heraus, okay?
826
01:15:57,280 --> 01:15:58,400
Ich liebe dich.
827
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
Ich liebe dich.
828
01:16:33,240 --> 01:16:34,240
Rechts.
829
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
- Wir sehen uns.
- Wir sehen uns dann. Tschüss.
830
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
Elisabeth, du musst mit mir reden.
Ich bin nicht böse auf dich.
831
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
Wütend?
832
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Wenn Sie und Edmund es haben
eine Affäre und er hat dich gefeuert ...
833
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
Ich habe keine Ahnung,
aber ich möchte dich nur etwas fragen.
834
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
Worüber redest du?
Natürlich haben wir keine Affäre.
835
01:17:36,640 --> 01:17:38,240
Warum redest du dann nicht mit mir?
836
01:17:38,320 --> 01:17:41,600
Weil ihr Leute
hat mich gezwungen, eine verdammte Geheimhaltungsvereinbarung zu unterschreiben!
837
01:17:42,720 --> 01:17:48,440
- Warte... es tut mir leid. Stoppen. Wer hat es getan?
- Du weißt es verdammt gut.
838
01:17:49,400 --> 01:17:51,040
- Ihr Mann.
- Okay...
839
01:17:52,720 --> 01:17:56,680
Schau, egal was passiert,
Ich verspreche, dass du mit mir reden kannst.
840
01:17:56,760 --> 01:17:58,520
Das habe ich schon einmal gehört.
841
01:17:58,600 --> 01:18:01,520
- Du tust nichts!
- Worüber redest du?
842
01:18:01,600 --> 01:18:04,040
Wenn du und ich gesprochen haben,
Ich erinnere mich nicht daran.
843
01:18:05,320 --> 01:18:06,360
Ich erinnere mich nicht!
844
01:18:10,880 --> 01:18:13,480
Du hast mich kontaktiert
vor etwas mehr als zwei Jahren.
845
01:18:13,560 --> 01:18:19,800
Ich habe dir gesagt, dass ich eines unserer Schiffe entdeckt habe
zur Begehung von Straftaten missbraucht wurde.
846
01:18:20,440 --> 01:18:21,960
Ernsthafte Sache.
847
01:18:22,040 --> 01:18:25,040
Menschenhandel.
Kauf und Verkauf von Frauen.
848
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
Verwendung Ihrer Versandbehälter.
849
01:18:34,080 --> 01:18:35,080
Okay.
850
01:18:35,600 --> 01:18:37,480
Wie haben Sie davon erfahren?
851
01:18:37,560 --> 01:18:41,760
Ich habe E-Mails erhalten
von einer Frau, die behauptet, Beweise zu haben.
852
01:18:42,560 --> 01:18:46,880
Fotos aus dem Inneren der Container.
Schifffahrtswege.
853
01:18:46,960 --> 01:18:48,480
Zeitpläne.
854
01:18:48,560 --> 01:18:50,840
Sie sagte mir, das sei systematisch
855
01:18:50,920 --> 01:18:54,320
und bedurfte der Genehmigung
der Vorgesetzten im Unternehmen.
856
01:18:55,680 --> 01:18:59,320
Sie sagte, sie arbeite mit den Frauen
und wollte mich treffen.
857
01:19:00,520 --> 01:19:02,160
Sie gab mir eine Adresse.
858
01:19:02,240 --> 01:19:04,640
Aber bevor wir uns treffen konnten,
Du hast mich kontaktiert.
859
01:19:04,720 --> 01:19:07,200
Sie sagten, Sie würden es von da an weiterführen.
860
01:19:08,880 --> 01:19:10,040
Habe ich mich mit ihr getroffen?
861
01:19:10,120 --> 01:19:12,560
Ich weiß nicht.
Ich habe nie wieder etwas von dir gehört.
862
01:19:12,640 --> 01:19:15,080
Und ehrlich gesagt hatte ich schon den Verdacht, dass …
863
01:19:16,200 --> 01:19:19,080
Vielleicht steckten Sie dahinter.
Woher soll ich das wissen?
864
01:19:19,920 --> 01:19:25,240
Ich habe mehrmals versucht, Edmund zu kontaktieren.
Ich war völlig ausgeschaltet.
865
01:19:25,880 --> 01:19:31,120
Unser Vertrag wurde gekündigt.
Ich wurde entlassen und gezwungen, eine Geheimhaltungsvereinbarung zu unterzeichnen.
866
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
Einer von Edmunds Angestellten
drohte mir mit allem Möglichen.
867
01:19:35,600 --> 01:19:39,080
Ich bin alleinerziehende Mutter von zwei Kindern.
Ich konnte mir das Risiko nicht leisten.
868
01:19:40,760 --> 01:19:42,800
Dann passiert es immer noch.
869
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
Ja. Ich gehe davon aus, dass es so ist.
870
01:19:46,200 --> 01:19:49,480
- Haben Sie die Adresse Ihres Ansprechpartners?
- Ja.
871
01:19:49,560 --> 01:19:51,560
Sie sagte mir, ich solle hierher gehen.
872
01:19:51,640 --> 01:19:54,200
- Ich glaube, hier hat sie gearbeitet.
- Okay.
873
01:19:54,280 --> 01:19:58,000
Versprich mir, dass du sehr vorsichtig sein wirst
wenn Sie anfangen, das alles zu enträtseln.
874
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
Ich werde.
875
01:19:59,600 --> 01:20:02,080
Wie hieß Ihr Kontakt?
876
01:20:02,160 --> 01:20:03,000
Louise.
877
01:20:04,440 --> 01:20:05,920
Louise Andersen.
878
01:20:34,200 --> 01:20:36,080
- Hallo.
- Hallo.
879
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
Wie kann ich dir helfen?
880
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
Ich suche Louise.
881
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
Sie ist in einer Minute verfügbar. Fortfahren.
882
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
- Louise?
- Schließen. Mein Name ist Lulu.
883
01:21:29,400 --> 01:21:32,640
Möchten Sie etwas trinken? Sekt?
884
01:21:32,720 --> 01:21:36,840
Ich suche jemanden namens Louise.
Sie hat vor zwei Jahren hier gearbeitet.
885
01:21:36,920 --> 01:21:38,200
Bestellen Sie den Champagner.
886
01:21:39,920 --> 01:21:44,000
Rechts. Eine Flasche Champagner, bitte.
887
01:22:05,040 --> 01:22:06,480
Du suchst nach Louise?
888
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
Trink es einfach.
889
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
Stellen Sie sich vor, Sie wären Stammkunde.
890
01:22:11,400 --> 01:22:13,240
Also, was willst du mit ihr?
891
01:22:14,280 --> 01:22:15,280
Kannten Sie sie?
892
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
Ja.
893
01:22:17,280 --> 01:22:19,640
- Wir waren Kollegen.
- Wissen Sie, wo sie ist?
894
01:22:19,720 --> 01:22:23,880
Nein, ich habe sie nicht gesehen
in zwei bis drei Jahren.
895
01:22:26,240 --> 01:22:27,600
Was ist mit ihr passiert?
896
01:22:29,800 --> 01:22:33,080
One night after work
Sie sagte nur, dass sie nicht zurückkommen würde.
897
01:22:33,160 --> 01:22:35,880
Warum? Hat sie eine Erklärung gegeben?
898
01:22:37,440 --> 01:22:38,880
Sie hatte Angst.
899
01:22:40,280 --> 01:22:41,760
But I don't know why.
900
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
Hat sie dir jemals gesagt, dass sie es wusste?
über Frauen, die hier gehandelt wurden?
901
01:22:50,640 --> 01:22:54,120
Das tun wir verdammt noch mal alle.
Zumindest wie die Hälfte der Mädchen hier.
902
01:23:04,040 --> 01:23:05,320
Hier ein paar Ratschläge.
903
01:23:06,520 --> 01:23:09,960
Seien Sie sehr vorsichtig
solche Fragen stellen.
904
01:23:13,240 --> 01:23:14,720
Eine letzte Sache.
905
01:23:14,800 --> 01:23:16,640
Wissen Sie, wohin sie gegangen ist?
906
01:23:16,720 --> 01:23:18,960
Sie sagte, sie würde das Land verlassen.
907
01:23:19,040 --> 01:23:20,600
Etwas über Norwegen.
908
01:25:47,920 --> 01:25:51,560
NEIN!
909
01:26:35,280 --> 01:26:36,120
Wo bin ich?
910
01:26:37,560 --> 01:26:38,400
Du bist wach.
911
01:26:44,160 --> 01:26:45,880
Nein. Entspannen Sie sich. Nehmen Sie es einfach.
912
01:26:46,920 --> 01:26:48,320
Lass es langsam angehen.
913
01:26:50,160 --> 01:26:53,480
Helene, erinnerst du dich?
Wie haben wir Ihre Medikamente besprochen?
914
01:26:57,440 --> 01:26:58,520
Bitte schön.
915
01:27:01,160 --> 01:27:02,240
Nimm zwei.
916
01:27:19,520 --> 01:27:21,520
Du musst deinen Mund öffnen.
917
01:27:24,800 --> 01:27:26,840
Helene, ich kenne jeden Trick im Buch.
918
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
Gut.
919
01:28:02,440 --> 01:28:03,760
Das tut mir leid.
920
01:28:05,600 --> 01:28:06,920
Ich fürchte, es ist notwendig.
921
01:28:08,720 --> 01:28:10,960
Versuchen Sie, sich zu entspannen, okay?
922
01:28:15,000 --> 01:28:16,240
Wo ist Alexander?
923
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
Er sollte dich nicht so sehen.
924
01:28:22,480 --> 01:28:23,840
Was hast du ihm gesagt?
925
01:28:24,440 --> 01:28:26,040
Ich habe es ihm so erzählt, wie es ist.
926
01:28:26,560 --> 01:28:29,920
Dass es dir nicht gut geht und du Ruhe brauchst,
und er versteht das.
927
01:28:30,000 --> 01:28:31,960
Er weiß, dass du krank bist.
928
01:28:34,920 --> 01:28:37,520
- Ich möchte jetzt nach Hause gehen.
- Ja.
929
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
- Ich möchte mit Alexander zusammen sein.
- Ja. Ich verstehe.
930
01:28:40,640 --> 01:28:44,760
Es wird alles passieren.
Wir müssen nur erst ein paar Unterlagen erledigen.
931
01:28:51,680 --> 01:28:54,360
Ernennung einer Vormundschaft
932
01:28:57,400 --> 01:28:59,120
Sie streben nach Inkompetenz?
933
01:28:59,880 --> 01:29:01,320
Ich möchte dir helfen.
934
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
Sie benötigen die beste Pflege und Behandlung.
935
01:29:13,480 --> 01:29:14,680
Helene…
936
01:29:15,360 --> 01:29:16,680
Du hörst nicht zu.
937
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
Ich versuche, auf dich aufzupassen, okay?
938
01:29:24,640 --> 01:29:26,560
Ich kann nicht zulassen, dass du noch einmal wegläufst.
939
01:29:28,720 --> 01:29:31,480
Ich habe herausgefunden, was mein Vater getan hat
wollte mich warnen.
940
01:29:32,320 --> 01:29:34,040
Ich weiß auch, wer Louise ist.
941
01:29:36,320 --> 01:29:38,880
- Damit kommen Sie nicht durch.
- Oh, meine Liebe ...
942
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Du bildest dir Dinge ein.
943
01:29:44,600 --> 01:29:46,680
Dinge, die nicht einmal real sind.
944
01:29:52,600 --> 01:29:54,600
Die Pillen werden bald wirken.
945
01:29:54,680 --> 01:29:57,440
Ich habe ein paar Sachen gepackt
um ein paar Tage durchzuhalten.
946
01:29:59,080 --> 01:30:00,360
Du musst dich entspannen.
947
01:30:00,440 --> 01:30:04,240
Ich werde die Papiere hier lassen,
und Sie können sie unterschreiben, wenn Sie dazu bereit sind.
948
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
Ich liebe dich.
949
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
Ich hoffe, dass du bald wieder du selbst bist.
950
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
Hallo!
951
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
Hallo!
952
01:30:59,240 --> 01:31:01,360
Lass mich raus! Ich muss meinen Sohn sehen!
953
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
Wir sind zusammen geflohen.
954
01:32:02,080 --> 01:32:03,160
Helene!
955
01:32:06,720 --> 01:32:07,760
Helene!
956
01:32:09,000 --> 01:32:10,040
Er hat uns gefunden.
957
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
Da ist ein Schiff.
958
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
Ich denke, wir schaffen es, wenn wir springen.
959
01:32:16,280 --> 01:32:18,200
Bist du total verrückt?
960
01:32:34,480 --> 01:32:35,520
Verdammt!
961
01:33:04,000 --> 01:33:05,200
Komm her!
962
01:33:33,920 --> 01:33:35,280
Sie suchen nach mir.
963
01:33:36,080 --> 01:33:37,640
Könnten sie diese Adresse haben?
964
01:33:37,720 --> 01:33:39,440
- Nein.
- Okay.
965
01:33:40,320 --> 01:33:42,000
Er hat Alexander.
966
01:33:42,840 --> 01:33:45,760
- Ich muss ihn da rausholen.
- Wir werden es herausfinden.
967
01:33:45,840 --> 01:33:46,960
Ich kannte sie.
968
01:33:47,560 --> 01:33:50,320
- Louise Andersen. Ich habe sie getroffen.
- Okay?
969
01:33:50,400 --> 01:33:51,720
Wir standen in Kontakt,
970
01:33:51,800 --> 01:33:56,440
und sie hatte Beweise dafür, dass Edmund
nutzte das Unternehmen für den Menschenhandel.
971
01:33:56,520 --> 01:33:59,160
Beginnen Sie von vorne
Ich bin mir also sicher, dass ich das verstehe.
972
01:34:00,720 --> 01:34:02,320
Sie floh nach Norwegen.
973
01:34:02,400 --> 01:34:04,920
- Louise?
- Rechts. Und ich folgte ihr und ...
974
01:34:07,040 --> 01:34:10,800
- Wir waren auf einer Brücke und ich--
- Da war eine Brücke?
975
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
Ist es das?
976
01:34:20,520 --> 01:34:24,040
Ich habe versucht, es herauszufinden
wie du auf diesem Schiff gelandet bist.
977
01:34:24,120 --> 01:34:28,920
Wenn Sie nicht wie gewohnt eingestiegen sind,
Ich dachte, du wärst vielleicht gesprungen.
978
01:34:29,000 --> 01:34:32,920
Schifffahrtswege nehmen
und Höhe berücksichtigen,
979
01:34:33,440 --> 01:34:35,960
Dies war der einzige Ort
es hätte passieren können.
980
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
Gib mir deine Tasche und lauf.
981
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
Ich bleibe und rede mit ihm.
982
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
- Was? Das geht nicht!
- Du hast genug getan.
983
01:34:42,720 --> 01:34:43,920
Gib mir deine Tasche.
984
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
Laufen. Jetzt!
985
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
Stoppen!
986
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
Stoppen!
987
01:35:31,200 --> 01:35:32,840
Helene!
988
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
Helene…
989
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
Nicht.
990
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
Helene…
991
01:35:54,440 --> 01:35:55,640
Bitte nicht.
992
01:35:56,360 --> 01:35:57,200
Nicht.
993
01:36:03,480 --> 01:36:04,760
Es war Edmund.
994
01:36:05,600 --> 01:36:08,600
Er hat Louise getötet.
995
01:36:08,680 --> 01:36:11,200
Ich habe es gesehen und bin dann gesprungen.
996
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
Sie hat mir etwas gegeben.
997
01:36:34,480 --> 01:36:36,200
Ich werde verdammt sein.
998
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
- Ich habe es gut versteckt.
- Ein bisschen zu gut.
999
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
Hallo.
1000
01:36:52,800 --> 01:36:53,920
Helene?
1001
01:36:54,520 --> 01:36:56,200
Ich brauche deine Hilfe.
1002
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
Ich habe einen gefunden.
1003
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
Was erwarten wir zu finden?
1004
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
Irgendein Beweis.
1005
01:37:07,440 --> 01:37:08,440
Ich verstehe.
1006
01:37:20,600 --> 01:37:21,720
Oh mein Gott.
1007
01:37:22,640 --> 01:37:24,040
Was ist das?
1008
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
Handel.
1009
01:37:32,320 --> 01:37:33,920
SÖDERBERG-VERSAND
1010
01:37:34,000 --> 01:37:35,320
Das sind unsere Container.
1011
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
Edmund hat verwendet
die Firma meines Vaters dafür.
1012
01:37:37,760 --> 01:37:41,480
- Dann hatte Elisabeth recht.
- Ja.
1013
01:37:41,560 --> 01:37:44,280
Und dann Edmund
versuchte, die Beweise loszuwerden.
1014
01:37:48,280 --> 01:37:49,320
Was ist das?
1015
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
Dieses Schiff ...
1016
01:37:51,880 --> 01:37:55,160
Wir haben mit dem Unternehmen zusammengearbeitet
dem das Schiff schon lange gehört.
1017
01:37:55,240 --> 01:37:57,840
Noch bevor Edmund in das Unternehmen eintrat.
1018
01:37:58,560 --> 01:38:00,080
Wie lange?
1019
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
Seit über 50 Jahren.
1020
01:38:14,840 --> 01:38:17,640
Sind das die Seiten?
im Büro aus meinem Buch gerissen?
1021
01:38:17,720 --> 01:38:19,200
Ja, das glaube ich.
1022
01:38:23,720 --> 01:38:27,920
Sie müssen verstehen, dass JM Shipping…
1023
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
Dein Vater hat es geschafft
einige der Partner selbst.
1024
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
Er wollte nicht, dass ich involviert war.
1025
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
CEO von J. M. Shipping A/S
1026
01:38:40,520 --> 01:38:41,640
LEBENSLANGE ZUSAMMENARBEIT
1027
01:38:44,680 --> 01:38:48,160
Edmund ist wahrscheinlich auch beteiligt.
Vieles deutet darauf hin, aber…
1028
01:38:48,240 --> 01:38:52,920
Das begann lange bevor er kam
zum Unternehmen. Daran besteht kein Zweifel.
1029
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
Also hat mein Vater das alles angefangen?
1030
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
Ja.
1031
01:39:00,760 --> 01:39:03,080
Dann ist es das, was er wollte. Er wollte…
1032
01:39:03,680 --> 01:39:06,120
gestehe ganz am Ende
und er wollte mich warnen.
1033
01:39:06,200 --> 01:39:07,600
Edmund, er...
1034
01:39:14,360 --> 01:39:16,400
Hey... Was kommt als nächstes?
1035
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
- Ich muss Alexander beschützen.
- Wir müssen über unseren nächsten Schritt nachdenken.
1036
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
Ich muss mich Edmund stellen.
1037
01:39:21,760 --> 01:39:24,840
- Er ist ein gefährlicher Mann.
- Er kann mir jetzt nichts tun. Ich habe Beweise.
1038
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
Wir bringen es zur Polizei,
Zeigen Sie es ihnen und bewahren Sie einen kühlen Kopf.
1039
01:39:28,200 --> 01:39:32,200
Wir können es kaum erwarten, bis die Polizei kommt
zu untersuchen.
1040
01:39:32,280 --> 01:39:35,720
Er hat viele Anwälte,
und kann sich aus allem herausreden.
1041
01:39:35,800 --> 01:39:37,160
Und du hast recht.
1042
01:39:37,240 --> 01:39:40,000
Er ist gefährlich,
Also muss ich Alexander in Sicherheit bringen.
1043
01:39:41,360 --> 01:39:43,360
„…verlasse die Straße
1044
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
und alleine in den Wald gehen
als meine Mutter mir gesagt hat, ich solle es nicht tun.
1045
01:39:50,760 --> 01:39:52,480
- Oma?
- Ja?
1046
01:39:52,560 --> 01:39:54,200
Wann kommt Mama nach Hause?
1047
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
Ich bin mir sicher, dass sie bald wieder zu Hause sein wird.
1048
01:40:00,680 --> 01:40:02,280
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
1049
01:40:03,600 --> 01:40:05,240
Schlaf gut.
1050
01:40:06,280 --> 01:40:07,960
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
1051
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
Wir bringen sie nach Hause.
1052
01:40:25,680 --> 01:40:27,120
Ich gehe ins Bett.
1053
01:40:57,720 --> 01:41:00,480
Wenn ich in zehn Minuten nicht zurück bin,
Komm und finde mich.
1054
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
Seien Sie vorsichtig.
1055
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
Es ist wunderbar, dich wieder zu Hause zu haben.
Möchten Sie ein Glas Wein?
1056
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
Ich habe es herausgefunden
was du und mein Vater gemacht haben.
1057
01:41:29,400 --> 01:41:31,080
Ich habe die nötigen Beweise.
1058
01:41:31,160 --> 01:41:33,240
Es ist an einem sicheren Ort versteckt.
1059
01:41:34,760 --> 01:41:36,600
Ich will Alexander.
1060
01:41:36,680 --> 01:41:39,000
Lass mich ihn nehmen,
und ich werde es niemandem zeigen.
1061
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
Aber du musst mich gehen lassen
und folge uns nicht.
1062
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
Du verstehst es nicht
worum es überhaupt geht.
1063
01:41:50,080 --> 01:41:51,560
Ich kann dich nicht gehen lassen.
1064
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
Ich werde es dir niemals erlauben
um wieder von mir zu verschwinden.
1065
01:41:59,400 --> 01:42:00,560
Erlauben Sie mir ...
1066
01:42:04,640 --> 01:42:05,960
Du hast mich verschwinden lassen.
1067
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
Und sorgte dafür, dass ich wieder gefunden wurde.
1068
01:42:10,200 --> 01:42:11,240
Okay.
1069
01:42:16,000 --> 01:42:20,760
Vielleicht ist es besser
wenn ich dir das alles erkläre.
1070
01:42:22,040 --> 01:42:24,880
Aber dann denke ich
Du wirst bei mir bleiben wollen.
1071
01:42:26,480 --> 01:42:27,480
Sie haben Recht.
1072
01:42:28,400 --> 01:42:33,560
Sie haben die Beteiligung des Unternehmens entdeckt
im Menschenhandel vor zwei Jahren.
1073
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
Ich habe versucht, dich aufzuhalten.
Das habe ich wirklich geschafft, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft.
1074
01:42:37,720 --> 01:42:38,880
Du bist entkommen.
1075
01:42:40,040 --> 01:42:43,320
Zuerst dachte ich, du wärst in Norwegen gestorben.
1076
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
Aber dann habe ich es entdeckt
Du hattest ein ganz neues Leben begonnen.
1077
01:42:49,520 --> 01:42:53,480
Es fiel mir schwer zu glauben
die Geschichte über Amnesie und…
1078
01:42:54,640 --> 01:42:56,680
Aber es stellte sich heraus, dass es wahr war.
1079
01:42:56,760 --> 01:42:57,880
Oder war es das?
1080
01:42:59,080 --> 01:43:00,480
Hast du mich im Auge behalten?
1081
01:43:01,720 --> 01:43:02,760
Das habe ich getan.
1082
01:43:04,800 --> 01:43:06,280
Natürlich habe ich das getan.
1083
01:43:07,320 --> 01:43:09,560
Es wurde fast wie eine Obsession.
1084
01:43:11,800 --> 01:43:13,640
Gleichzeitig tat es mir weh
1085
01:43:14,640 --> 01:43:15,720
dich zu sehen
1086
01:43:16,560 --> 01:43:17,800
mit einem anderen Mann.
1087
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
Es war nicht einfach für mich
zu sehen, wie du ein Leben ohne mich lebst.
1088
01:43:39,960 --> 01:43:41,200
Aber ich habe es toleriert.
1089
01:43:43,160 --> 01:43:44,640
Bis ich nicht mehr konnte.
1090
01:43:44,720 --> 01:43:47,520
Ich könnte nicht damit leben
Ihre Verlobung mit einem anderen Mann.
1091
01:43:47,600 --> 01:43:49,640
Also musste ich dich wieder nach Hause bringen.
1092
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
Helene…
1093
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
Du gehörst mir.
1094
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
Wir gehören zusammen.
1095
01:44:15,880 --> 01:44:17,760
Es war riskant, dich nach Hause zu bringen.
1096
01:44:17,840 --> 01:44:21,440
Ich musste spielen
dass du nicht alle deine Erinnerungen zurückgewinnen würdest
1097
01:44:21,520 --> 01:44:23,080
was natürlich naiv war.
1098
01:44:26,040 --> 01:44:29,360
Du hast unseren Sohn am Leben gelassen
zwei Jahre lang ohne seine Mutter.
1099
01:44:31,600 --> 01:44:33,880
Aber ich habe dich am Leben gelassen, nicht wahr?
1100
01:44:49,560 --> 01:44:50,560
Was ist mit Louise?
1101
01:44:50,640 --> 01:44:53,440
Du hast sie nicht am Leben gelassen. Du hast sie getötet.
1102
01:44:54,360 --> 01:44:57,720
- Sie hat unserer Liebe im Weg gestanden.
- Du bist verrückt.
1103
01:45:00,920 --> 01:45:02,040
Ich liebe dich.
1104
01:45:03,680 --> 01:45:06,160
Ich liebe dich mehr
als alles andere auf der Welt.
1105
01:45:06,920 --> 01:45:08,800
Ich werde jetzt Alexander holen.
1106
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
Und dann lässt du uns gehen.
1107
01:45:12,120 --> 01:45:13,360
- Nein.
- Ja, das wirst du.
1108
01:45:13,440 --> 01:45:15,440
- Nein.
- Ja, weil ich Beweise habe!
1109
01:45:16,000 --> 01:45:20,760
Es betrifft hauptsächlich deinen Vater,
und er ist nicht hier, um sich zu verteidigen.
1110
01:45:20,840 --> 01:45:23,400
Das Unternehmen wird also zur Rechenschaft gezogen.
1111
01:45:24,560 --> 01:45:28,120
Und das Unternehmen, meine Liebe…
Das sind du und ich.
1112
01:45:28,200 --> 01:45:29,120
- Hallo, Ingrid.
- Hallo.
1113
01:45:29,200 --> 01:45:30,400
Kurze Frage.
1114
01:45:30,480 --> 01:45:33,600
Das Buch, das du uns gezeigt hast
mit alten Mitarbeitern?
1115
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
- Ja?
- Es gibt ein Foto von 1976.
1116
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
Da ist eine blonde Frau.
Ich bin sicher, dass ich sie irgendwo gesehen habe.
1117
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
Wenn Sie zur Polizei gehen,
Ich werde dich mit nach unten ziehen.
1118
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
Wie wäre es also?
Wir regeln das einfach als Familie?
1119
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
- Bleib weg!
- Halten Sie es ruhig. Alexander schläft.
1120
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
Diese Frau auf der linken Seite.
Das ist Caroline, Edmunds Mutter.
1121
01:45:54,080 --> 01:45:56,120
Mutter, wirst du dich darum kümmern?
1122
01:46:04,160 --> 01:46:06,320
War sie bei der Firma angestellt?
1123
01:46:06,400 --> 01:46:10,160
Ja. Sie war meine Vorgängerin
als Aksel Söderbergs Sekretär.
1124
01:46:25,200 --> 01:46:27,400
…kann mich nicht so behandeln!
1125
01:46:28,560 --> 01:46:30,360
- Ich rede mit dir!
- Lass los!
1126
01:46:33,640 --> 01:46:35,360
Du kannst mich nicht so behandeln.
1127
01:46:35,440 --> 01:46:36,600
Hör auf damit! Caroline!
1128
01:46:40,880 --> 01:46:41,880
Du warst es.
1129
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
Du warst hier, als ich klein war.
1130
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
Oben, damit sie Alexander nicht weckt.
1131
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
- Leg sie auf das Bett.
- Jetzt ganz einfach.
1132
01:46:58,280 --> 01:46:59,320
Lass mich gehen!
1133
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
Nehmen Sie es einfach.
1134
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
Nehmen Sie es einfach.
1135
01:47:07,720 --> 01:47:11,080
Warum warst du hier?
Sie haben gestritten, aber Sie kannten ihn nicht.
1136
01:47:11,160 --> 01:47:14,200
Helene, dein Vater war ein schrecklicher Mensch.
1137
01:47:15,280 --> 01:47:18,880
- Worüber redest du?
- Acht Jahre lang habe ich alles für ihn getan.
1138
01:47:19,600 --> 01:47:22,360
Ich liebte ihn. Habe ihn angebetet.
1139
01:47:22,440 --> 01:47:24,360
Er sagte, er liebte mich auch.
1140
01:47:24,880 --> 01:47:26,920
Er sagte, wir würden heiraten.
1141
01:47:27,000 --> 01:47:29,040
Aber sobald er deine Mutter traf,
1142
01:47:29,120 --> 01:47:32,600
Er hat unsere Beziehung beendet
und wirf mich beiseite.
1143
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
Ich war nicht gut genug.
1144
01:47:35,000 --> 01:47:35,840
Versandzentrum.
1145
01:47:35,920 --> 01:47:38,680
Hallo. Ich glaube, ich brauche hier etwas Hilfe.
1146
01:47:38,760 --> 01:47:43,280
- Ja. Wie kann ich helfen?
- Schicken Sie die Polizei zum Lindenvej 12.
1147
01:47:43,360 --> 01:47:46,400
Ja, natürlich.
Können Sie mir sagen, worum es geht?
1148
01:47:57,080 --> 01:47:59,160
Aber er unterschätzte die Mutter.
1149
01:47:59,240 --> 01:48:01,960
Er hat unterschätzt
woher sie seine Geheimnisse kannte.
1150
01:48:02,040 --> 01:48:05,480
Ich musste sichergehen
Edmund hatte eine Zukunft bei Söderberg.
1151
01:48:06,360 --> 01:48:08,120
Wir haben es verdient.
1152
01:48:08,200 --> 01:48:15,040
- Also habe ich Aksel gezwungen, Edmund einzustellen.
- Sie müssen mir glauben. Unsere Liebe…
1153
01:48:16,360 --> 01:48:17,800
Es war immer real.
1154
01:48:29,600 --> 01:48:30,720
Du bist verrückt!
1155
01:48:31,440 --> 01:48:34,840
- Ich habe dir gesagt, dass sie so reagieren würde.
- Sie braucht einfach mehr Zeit.
1156
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
Du hast gesehen, was passiert ist
Das letzte Mal, als du sie am Leben gelassen hast.
1157
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
Sie muss sterben, genau wie ihr Vater.
1158
01:48:40,560 --> 01:48:43,640
Ansonsten alles
wofür wir gekämpft haben, ist ruiniert.
1159
01:48:47,800 --> 01:48:48,640
Papa?
1160
01:48:53,840 --> 01:48:56,640
Du hast meinen Vater getötet
Also konnte er mir nicht die Wahrheit sagen?
1161
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
Es ist sehr praktisch, plötzlich zu wachsen
ein Gewissen auf dem Sterbebett, nicht wahr?
1162
01:49:11,360 --> 01:49:13,040
Beende es dieses Mal.
1163
01:49:13,120 --> 01:49:14,600
Ich werde sie klären.
1164
01:49:14,680 --> 01:49:16,120
Nein, Edmund!
1165
01:49:16,200 --> 01:49:18,320
Du hast darauf bestanden, sie nach Hause zu bringen,
1166
01:49:18,400 --> 01:49:22,000
und ich lasse dich,
aber es hat nicht funktioniert, also endet das hier!
1167
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
Mutter!
1168
01:49:27,760 --> 01:49:29,720
Es ist nicht Ihre Entscheidung.
1169
01:49:30,440 --> 01:49:31,600
Du bist erbärmlich.
1170
01:49:32,280 --> 01:49:37,280
Das ist erbärmlich.
Sie will dich nicht! Verstehst du nicht?
1171
01:49:39,200 --> 01:49:40,320
Ich werde es selbst machen.
1172
01:49:42,840 --> 01:49:45,640
Mutter, hör auf!
1173
01:49:45,720 --> 01:49:48,160
Stoppen! Nicht so!
1174
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
Sie ist immer noch Alexanders Mutter! Stoppen!
1175
01:50:02,320 --> 01:50:05,320
Nein. Mutter.
1176
01:50:07,120 --> 01:50:08,160
Nein.
1177
01:50:11,200 --> 01:50:12,040
Mutter.
1178
01:50:42,960 --> 01:50:44,520
Mutter!
1179
01:50:48,200 --> 01:50:50,640
Nein, nein.
1180
01:51:17,720 --> 01:51:19,120
POLIZEI
1181
01:52:33,120 --> 01:52:35,920
- Sehen Sie das weiße Haus dort drüben?
- Ja.
1182
01:52:36,000 --> 01:52:38,680
Mit dem Badesteg?
Dahin gehen wir.
1183
01:52:38,760 --> 01:52:42,040
- Können wir schwimmen gehen?
- Klar, wenn Sie möchten.
1184
01:52:51,040 --> 01:52:53,400
Okay, wirf es mir zu. Wirf es.
1185
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
Okay, schon wieder! So.
1186
01:53:02,560 --> 01:53:04,200
Wirf es mir zu.
1187
01:53:04,280 --> 01:53:06,760
Wenn du es mir zuwirfst,
dann werde ich hierher schwimmen,
1188
01:53:06,840 --> 01:53:10,080
schwimme darunter und dann zurück zu dir.
1189
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
- Sind Sie bereit? Hier kommt es.
- Ja!
1190
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
Nein, zu weit!
1191
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
Mama, dieser Ort ist unglaublich.
1192
01:53:23,640 --> 01:53:25,520
Du hast das Schwimmen schon immer geliebt.
1193
01:53:26,560 --> 01:53:29,920
- Fängst du an, dich an Dinge zu erinnern?
- Ein paar Dinge.
1194
01:56:45,000 --> 01:56:48,240
Untertitelübersetzung von:
Helle Kaiser-Nielsen